Genesis 44:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​ပါ​ဘဲ​ဖခင်​ထံ​သို့​မည် သို့​ပြန်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ဖ​ခင်​ခံ​ရ​မည့်​စိတ်​ဆင်း ရဲ​ခြင်း​ကို​ကျွန်​တော်​မ​မြင်​ရက်​နိုင်​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်သည် ကျွန်တော်တို့မပါလျှင်၊ ကျွန်တော် အဘထံသို့ အဘယ်သို့ ကျွန်တော်သွားနိုင်ပါမည်နည်း။ သို့ပြုလျှင် ကျွန်တော်အဘ၌ ရောကလတံ့သော ဘေးဥပဒ်ကို ကျွန်တော်မြင်ရပါလိမ့်မည်တကားဟု လျှောက် လေ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် မ ပါ လျှင် အ ဘ ထံ ကျွန် တော် မည် သို့ ပြန် သွား နိုင် ပါ အံ့ နည်း။ အ ဘ၌ သင့် ရောက် လ တ္တံ့ သော ဒု က္ခ ကို ကျွန် တော် မ ရှု စိတ် နိုင် ပါ ဟု လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​သည် ကျွန်​တော်၌​မ​ပါ​လျှင်၊ ကျွန်​တော်​အ​ဘ​ထံ​သို့ အ​ဘယ်​သို့​ကျွန်​တော်​သွား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ သို့​ပြု​လျှင် ကျွန်​တော်​အ​ဘ၌​ရောက်​လ​တ္တံ့​သော ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို ကျွန်​တော်​မြင်​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်​တ​ကား​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္၌​မ​ပါ​လၽွင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​အ​ဘ​ထံ​သို႔ အ​ဘယ္​သို႔​ကၽြန္​ေတာ္​သြား​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ကၽြန္​ေတာ္​အ​ဘ၌​ေရာက္​လ​တၱံ့​ေသာ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို ကၽြန္​ေတာ္​ျမင္​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​သည္​သူ​ငယ္​မ​ပါ​ဘဲ​ဖခင္​ထံ​သို႔​မည္ သို႔​ျပန္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ဖ​ခင္​ခံ​ရ​မည့္​စိတ္​ဆင္း ရဲ​ျခင္း​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​မ​ျမင္​ရက္​နိုင္​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ သူငယ်​မ​ပါ​လျှင် အကျွန်ုပ်​သည် ဖခင်​ထံသို့ မည်သို့​ပြန်သွား​ရ​ပါ​မည်နည်း​။ အကျွန်ုပ်​ဖခင်​ကြုံတွေ့​ရ​မည့်​စိတ်ဒုက္ခ​ကို အကျွန်ုပ်​မ​မြင်​လို​ပါ​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ သူငယ္​မ​ပါ​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဖခင္​ထံသို႔ မည္သို႔​ျပန္သြား​ရ​ပါ​မည္နည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​ဖခင္​ႀကဳံေတြ႕​ရ​မည့္​စိတ္ဒုကၡ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​ျမင္​လို​ပါ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။