Genesis 44:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​သ​ခင်​၏​ငွေ​ဖ​လား​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုး​ရ သ​နည်း။ ထို​ဖ​လား​သည်​ငါ့​သ​ခင်​သောက်​သော ဖ​လား၊ နိ​မိတ်​ဖတ်​သော​ဖ​လား​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့ သည်​ကြီး​လေး​သော​ပြစ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​လေ ပြီ' ဟု​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​စေ​ခိုင်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့သခင်သောက်သော ဖလားမဟုတ်လော။ ထူးဆန်းသော ဥာဏ်ကိုဖြစ်စေတတ်သော ဖလားမဟုတ် လော။ သင်တို့ပြုသော ဤအမှုသည် မကောင်းပါတကား ဟု ပြောဆိုလော့ဟု မှာသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ငါ့ အ ရှင် သောက် ရုံ မ က အ နာ ဂ တံ သ ဉာဏ် ကို ရ စေ သော ဖ လား မ ဟုတ် လော။ သင် တို့ ပြု ခဲ့ သော အ မှု မ ကောင်း စွ တ ကား ဟု ပြော ဆို လော့ ဟူ၍ ဘ ဏ္ဍာ စိုး အား မှာ ထား သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ငါ့​သ​ခင်​သောက်​သော​ဖ​လား​မ​ဟုတ်​လော။ ထူး​ဆန်း​သော​ဉာဏ်​ကို​ဖြစ်​စေ​တတ်​သော ဖ​လား​မ​ဟုတ်​လော။ သင်​တို့​ပြု​သော​ဤ​အ​မှု​သည် မ​ကောင်း​ပါ​တ​ကား​ဟု ပြော​ဆို​လော့​ဟု မှာ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ငါ့​သ​ခင္​ေသာက္​ေသာ​ဖ​လား​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဉာဏ္​ကို​ျဖစ္​ေစ​တတ္​ေသာ ဖ​လား​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ဤ​အ​မွု​သည္ မ​ေကာင္း​ပါ​တ​ကား​ဟု ေျပာ​ဆို​ေလာ့​ဟု မွာ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ့​သ​ခင္​၏​ေငြ​ဖ​လား​ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ခိုး​ရ သ​နည္း။ ထို​ဖ​လား​သည္​ငါ့​သ​ခင္​ေသာက္​ေသာ ဖ​လား၊ နိ​မိတ္​ဖတ္​ေသာ​ဖ​လား​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔ သည္​ႀကီး​ေလး​ေသာ​ျပစ္​မွု​ကို​ကူး​လြန္​ေလ ၿပီ' ဟု​ေျပာ​ေလာ့'' ဟူ​၍​ေစ​ခိုင္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဤ​ခွက်​သည် ငါ့​သခင်​သောက်​သော​ခွက်​ဖြစ်​သည်​သာမက နိမိတ်ဖတ်​သော​ခွက်​လည်း ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သင်​တို့​ပြု​သော​အမှု​သည် ဆိုးညစ်​လှ​ပါ​တကား​’​ဟူ၍ သူ​တို့​အား ပြော​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်မှာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ခြက္​သည္ ငါ့​သခင္​ေသာက္​ေသာ​ခြက္​ျဖစ္​သည္​သာမက နိမိတ္ဖတ္​ေသာ​ခြက္​လည္း ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​သည္ ဆိုးညစ္​လွ​ပါ​တကား​’​ဟူ၍ သူ​တို႔​အား ေျပာ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္မွာ​ေလ​၏​။