Genesis 44:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က``အ​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​တို့​ကို ဤ​သို့​မစွပ်​စွဲ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ထို သို့​သော​ပြစ်​မှု​ကို​မ​ကူး​လွန်​ကြောင်း​ကျိန် ဆို​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကျွန်တို့နှင့် ထိုသို့သော အမှုဝေးပါ စေသတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ သော စ ကား ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ရှင် ပြော ပါ သ နည်း။ ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် ထို သို့ သော အ မှု နှင့် ကင်း​၀ေး လေ စွ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​နှင့် ထို​သို့​သော​အ​မှု​ဝေး​ပါ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​တို႔​ႏွင့္ ထို​သို႔​ေသာ​အ​မွု​ေဝး​ပါ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​က``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ကို ဤ​သို႔​မစြပ္​စြဲ​ပါ​ႏွင့္။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္​ထို သို႔​ေသာ​ျပစ္​မွု​ကို​မ​ကူး​လြန္​ေၾကာင္း​က်ိန္ ဆို​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​သခင် အဘယ်ကြောင့် ဤ​စကား​ကို​ပြော​ရ​ပါ​သနည်း​။ ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​အမှု​သည် သခင့်​အစေအပါး​တို့​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​သခင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​စကား​ကို​ေျပာ​ရ​ပါ​သနည္း​။ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​အမႈ​သည္ သခင့္​အေစအပါး​တို႔​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​။