Genesis 44:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​တို့​အ​နက်​တစ်​ယောက်​ယောက်​ထံ ၌​ထို​ဖ​လား​ကို​တွေ့​လျှင် ထို​သူ​သည်​သေ ဒဏ်​သင့်​ပါ​စေ။ ကျန်​သော​ကျွန်​တော်​တို့​သည် လည်း​အ​ရှင့်​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့တွင် မည်သူ၌တွေ့လျှင်၊ ထိုသူကိုသေစေ။ ကျွန်တော်တို့သည်လည်း သခင်၏ကျွန်ခံ ကြပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး တို့ အ နက် အ ကြင် သူ့ ထံ တွေ့ အံ့။ ထို သူ့ ကို အ ဆုံး စီ ရင် ပါ။ ကြွင်း သူ တို့ လည်း အ ရှင့် ထံ ကျွန် ခံ ပါ မည် ဟု လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​တို့​တွင် မည်​သူ၌​တွေ့​လျှင်၊ ထို​သူ​ကို​သေ​စေ။ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​လည်း သ​ခင်၏​ကျွန်​ခံ​ကြ​ပါ​မည်​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​တို႔​တြင္ မည္​သူ၌​ေတြ႕​လၽွင္၊ ထို​သူ​ကို​ေသ​ေစ။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း သ​ခင္၏​ကၽြန္​ခံ​ၾက​ပါ​မည္​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အ​နက္​တစ္​ေယာက္​ေယာက္​ထံ ၌​ထို​ဖ​လား​ကို​ေတြ႕​လၽွင္ ထို​သူ​သည္​ေသ ဒဏ္​သင့္​ပါ​ေစ။ က်န္​ေသာ​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္ လည္း​အ​ရွင့္​ထံ​၌​ကၽြန္​ခံ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို ေလ​၏။

Burmese MSBU

သခင့်​အစေအပါး​တို့​ထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်​ထံ၌ ထို​ခွက်​ကို​တွေ့​လျှင် သူ​သည် သေဒဏ်​သင့်​ပါစေ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည်​လည်း သခင့်​ထံ၌ ကျွန်ခံ​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သခင့္​အေစအပါး​တို႔​ထဲမွ တစ္ေယာက္ေယာက္​ထံ၌ ထို​ခြက္​ကို​ေတြ႕​လွ်င္ သူ​သည္ ေသဒဏ္​သင့္​ပါေစ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္​လည္း သခင့္​ထံ၌ ကြၽန္ခံ​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။