Genesis 45:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်ုပ်သည်အီဂျစ်ပြည်တွင်မည်မျှလောက်တန်ခိုး ကြီးပုံနှင့် သင်တို့တွေ့မြင်သမျှအကြောင်းကို ဖခင်အားပြောပြကြပါလော့။ ဖခင်ကိုလည်း ဤအရပ်သို့အလျင်အမြန်ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ ပါလော့'' ဟုထပ်မံမှာကြားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ုပ်ရသော ဘုန်းစည်းစိမ်းမှ စ၍ သင်မြင်သမျှတို့ကို အဘအား ပြောရမည်။ အလျင် အမြန်ပြု၍ အဘကို ဤပြည်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ကျွန်ုပ် ရ သော ဘုန်း စည်း စိမ် မှ စ၍ မြင် သ မျှ ကို အ ဘ အား ကြား ပြော လျက် ဤ ပြည် သို့ အ လျင် အ မြန် ခေါ် ယူ ခဲ့ ကြ ပါ ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ုပ်ရသော ဘုန်းစည်းစိမ်မှစ၍ သင်တို့မြင်သမျှတို့ကို အဘအားပြောရမည်။ အလျင်အမြန်ပြု၍ အဘကို ဤပြည်သို့ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၌ ကၽြန္ုပ္ရေသာ ဘုန္းစည္းစိမ္မွစ၍ သင္တို႔ျမင္သမၽွတို႔ကို အဘအားေျပာရမည္။ အလ်င္အျမန္ျပဳ၍ အဘကို ဤျပည္သို႔ေဆာင္ခဲ့ရမည္ဟု ဆိုၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ကၽြန္ုပ္သည္အီဂ်စ္ျပည္တြင္မည္မၽွေလာက္တန္ခိုး ႀကီးပုံႏွင့္ သင္တို႔ေတြ႕ျမင္သမၽွအေၾကာင္းကို ဖခင္အားေျပာျပၾကပါေလာ့။ ဖခင္ကိုလည္း ဤအရပ္သို႔အလ်င္အျမန္ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾက ပါေလာ့'' ဟုထပ္မံမွာၾကားေလ၏။
Burmese MSBU
အီဂျစ်ပြည်၌ အကျွန်ုပ်ရသောဂုဏ်သရေရှိသမျှနှင့် သင်တို့တွေ့မြင်သောအရာရှိသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်၏ဖခင်အားပြောပြရမည်။ သင်တို့သည် အလျင်အမြန်သွား၍ အကျွန်ုပ်၏ဖခင်ကို ဤအရပ်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရမည်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္ျပည္၌ အကြၽႏ္ုပ္ရေသာဂုဏ္သေရရွိသမွ်ႏွင့္ သင္တို႔ေတြ႕ျမင္ေသာအရာရွိသမွ်တို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္၏ဖခင္အားေျပာျပရမည္။ သင္တို႔သည္ အလ်င္အျမန္သြား၍ အကြၽႏ္ုပ္၏ဖခင္ကို ဤအရပ္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ရမည္”ဟု ဆိုေလ၏။
Recommended Reading