Genesis 45:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​မည်​မျှ​လောက်​တန်​ခိုး ကြီး​ပုံ​နှင့် သင်​တို့​တွေ့​မြင်​သ​မျှ​အ​ကြောင်း​ကို ဖ​ခင်​အား​ပြော​ပြ​ကြ​ပါ​လော့။ ဖ​ခင်​ကို​လည်း ဤ​အ​ရပ်​သို့​အ​လျင်​အ​မြန်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ ပါ​လော့'' ဟု​ထပ်​မံ​မှာ​ကြား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ုပ်ရသော ဘုန်းစည်းစိမ်းမှ စ၍ သင်မြင်သမျှတို့ကို အဘအား ပြောရမည်။ အလျင် အမြန်ပြု၍ အဘကို ဤပြည်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ကျွန်ုပ် ရ သော ဘုန်း စည်း စိမ် မှ စ၍ မြင် သ မျှ ကို အ ဘ အား ကြား ပြော လျက် ဤ ပြည် သို့ အ လျင် အ မြန် ခေါ် ယူ ခဲ့ ကြ ပါ ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ကျွန်ုပ်​ရ​သော ဘုန်း​စည်း​စိမ်​မှ​စ၍ သင်​တို့​မြင်​သ​မျှ​တို့​ကို အ​ဘ​အား​ပြော​ရ​မည်။ အ​လျင်​အ​မြန်​ပြု၍ အ​ဘ​ကို ဤ​ပြည်​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​ဟု ဆို​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ကၽြန္ုပ္​ရ​ေသာ ဘုန္း​စည္း​စိမ္​မွ​စ၍ သင္​တို႔​ျမင္​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​ဘ​အား​ေျပာ​ရ​မည္။ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ျပဳ၍ အ​ဘ​ကို ဤ​ျပည္​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​ဟု ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​မည္​မၽွ​ေလာက္​တန္​ခိုး ႀကီး​ပုံ​ႏွင့္ သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​သ​မၽွ​အ​ေၾကာင္း​ကို ဖ​ခင္​အား​ေျပာ​ျပ​ၾက​ပါ​ေလာ့။ ဖ​ခင္​ကို​လည္း ဤ​အ​ရပ္​သို႔​အ​လ်င္​အ​ျမန္​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက ပါ​ေလာ့'' ဟု​ထပ္​မံ​မွာ​ၾကား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​၌ အကျွန်ုပ်​ရ​သော​ဂုဏ်သရေ​ရှိသမျှ​နှင့် သင်​တို့​တွေ့မြင်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို အကျွန်ုပ်​၏​ဖခင်​အား​ပြောပြ​ရ​မည်​။ သင်​တို့​သည် အလျင်အမြန်​သွား​၍ အကျွန်ုပ်​၏​ဖခင်​ကို ဤ​အရပ်​သို့​ခေါ်ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​၌ အကြၽႏ္ုပ္​ရ​ေသာ​ဂုဏ္သေရ​ရွိသမွ်​ႏွင့္ သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဖခင္​အား​ေျပာျပ​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ အလ်င္အျမန္​သြား​၍ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဖခင္​ကို ဤ​အရပ္​သို႔​ေခၚေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။