Genesis 45:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အစ်ကိုတစ်ယောက်စီကိုလည်းဖက်နမ်း၍ ငိုလေသည်။ ထိုနောက်ညီအစ်ကိုတို့သည်ယောသပ် နှင့်ရင်းနှီးစွာစကားပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် အစ်ကိုရှိသမျှတို့ကို နမ်း၍ သူတို့နှင့် ငိုသောနောက် အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ကြ၏။
Burmese 1928
အစ် ကို ရှိ သ မျှ ကို လည်း နမ်း ၍ အ တူ ငို ကြွေး ကြ ပြီး နောက် သူ နှင့် ရော နှော ပြော ဆို ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် အစ်ကိုရှိသမျှတို့ကိုနမ်း၍ သူတို့နှင့်ငိုသောနောက် အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ကြ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ အစ္ကိုရွိသမၽွတို႔ကိုနမ္း၍ သူတို႔ႏွင့္ငိုေသာေနာက္ အခ်င္းခ်င္းႏွုတ္ဆက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အစ္ကိုတစ္ေယာက္စီကိုလည္းဖက္နမ္း၍ ငိုေလသည္။ ထိုေနာက္ညီအစ္ကိုတို႔သည္ေယာသပ္ ႏွင့္ရင္းႏွီးစြာစကားေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ယောသပ်သည် မိမိ၏အစ်ကိုအပေါင်းတို့ကိုလည်းနမ်း၍ ငိုကြွေးလေ၏။ ထို့နောက်မှ သူ၏ညီအစ်ကိုတို့သည် သူနှင့်စကားပြောကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္သည္ မိမိ၏အစ္ကိုအေပါင္းတို႔ကိုလည္းနမ္း၍ ငိုေႂကြးေလ၏။ ထို႔ေနာက္မွ သူ၏ညီအစ္ကိုတို႔သည္ သူႏွင့္စကားေျပာၾက၏။