Genesis 45:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်၏ညီအစ်ကိုတို့ရောက်ရှိလာသောသတင်း ကိုကြားရသောအခါ ဖာရောဘုရင်နှင့်မှူးမတ် အပေါင်းတို့သည်နှစ်ထောင်းအားရကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်အစ်ကိုတို့သည် ရောက်လာကြပြီဟု နန်းတော်၌ သိတင်းကြား၍၊ ဖာရောဘုရင် အစရှိသော ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် နှစ်သက်ကြ၏။
Burmese 1928
ယော သပ် ညီ အစ် ကို တို့ ရောက် လာ ကြောင်း နန်း တော်၌ သ တင်း ကြား ရာ ဖာ ရော မင်း မှ စ သော ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ သည် နှစ် သက် ကြ၍၊
Burmese 2021
ယောသပ်အစ်ကိုတို့သည်ရောက်လာကြပြီဟု နန်းတော်၌သတင်းကြား၍၊ ဖာရောဘုရင်အစရှိသော ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်နှစ်သက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္အစ္ကိုတို႔သည္ေရာက္လာၾကၿပီဟု နန္းေတာ္၌သတင္းၾကား၍၊ ဖာေရာဘုရင္အစရွိေသာ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ႏွစ္သက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယာသပ္၏ညီအစ္ကိုတို႔ေရာက္ရွိလာေသာသတင္း ကိုၾကားရေသာအခါ ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္မွူးမတ္ အေပါင္းတို႔သည္ႏွစ္ေထာင္းအားရၾက၏။-
Burmese MSBU
“ယောသပ်၏ညီအစ်ကိုတို့ရောက်နေကြ၏”ဟု ပြောဆိုသောသတင်းကို နန်းတော်မှဖာရောမင်းကြီး ကြားသောအခါ ဖာရောမင်းကြီးနှင့်သူ၏အမှုထမ်းတို့သည် နှစ်သက်သဘောကျကြ၏။
Burmese MSBZ
“ေယာသပ္၏ညီအစ္ကိုတို႔ေရာက္ေနၾက၏”ဟု ေျပာဆိုေသာသတင္းကို နန္းေတာ္မွဖာေရာမင္းႀကီး ၾကားေသာအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္သူ၏အမႈထမ္းတို႔သည္ ႏွစ္သက္သေဘာက်ၾက၏။