Genesis 45:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏အဖနှင့်မိသားစုများကိုဤပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြစေ။ ငါသည်သူတို့အားအီဂျစ် ပြည်တွင်အသင့်တော်ဆုံးသောအရပ်၌နေထိုင် စေမည်။ သူတို့သည်ဝလင်စွာစားသောက်ရကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့အဘနှင့် အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုယူ၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာကြလော့။ အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်းကို ငါပေး၍၊ သင်တို့သည် မြေဩဇာကိုသာ စားရကြလိမ့် မည်။
Burmese 1928
အ ဘ မှ စ၍ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ကို ခေါ် ယူ လျက် ကျွန်ုပ် ထံ သို့ လာ ကြ လော့။ အိ ဂျစ် ပြည်၏ စီး ပွား ချမ်း သာ ကို ကျွန်ုပ် ပေး သ ဖြင့် မြေ ဆီ သြ ဇာ ကို သင် တို့ ခံ စား ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်တို့အဘနှင့် အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုယူ၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့လာကြလော့။ အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်ကိုငါပေး၍၊ သင်တို့သည် မြေဩဇာကိုသာစားရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔အဘႏွင့္ အိမ္သူအိမ္သားတို႔ကိုယူ၍ ကၽြန္ုပ္ထံသို႔လာၾကေလာ့။ အဲဂုတၱဳျပည္၏စည္းစိမ္ကိုငါေပး၍၊ သင္တို႔သည္ ေျမဩဇာကိုသာစားရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔၏အဖႏွင့္မိသားစုမ်ားကိုဤျပည္သို႔ ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကေစ။ ငါသည္သူတို႔အားအီဂ်စ္ ျပည္တြင္အသင့္ေတာ္ဆုံးေသာအရပ္၌ေနထိုင္ ေစမည္။ သူတို႔သည္ဝလင္စြာစားေသာက္ရၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့၏ဖခင်နှင့်သင်တို့၏အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုခေါ်၍ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ အီဂျစ်ပြည်ရှိအကောင်းဆုံးသောအရာကို သင်တို့အားငါပေးမည်။ ဤပြည်၏အဆီအနှစ်ကိုစားရမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏ဖခင္ႏွင့္သင္တို႔၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ကိုေခၚ၍ ငါ့ထံသို႔လာၾကေလာ့။ အီဂ်စ္ျပည္ရွိအေကာင္းဆုံးေသာအရာကို သင္တို႔အားငါေပးမည္။ ဤျပည္၏အဆီအႏွစ္ကိုစားရမည္။