Genesis 45:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူ၏ကျယ်လောင်စွာငိုကြွေးသံကို အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ကြားရ၏။ ထိုသို့ငို ကြွေးသည့်သတင်းသည်ဖာရောဘုရင်နန်း တော်သို့တိုင်အောင်ပေါက်ကြားလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူသည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့် ငိုကြွေး၏။ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် နန်းတော်တိုင်အောင် ကြားကြ၏။
Burmese 1928
သူ သည် သည်း စွာ ငို ကြွေး သ ဖြင့် အိ ဂျစ် ပြည် သား တို့ နှင့် နန်း တော် သား တို့ ကြား ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
သူသည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့်ငိုကြွေး၏။ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် နန်းတော်တိုင်အောင်ကြားကြ၏။
Burmese JBZV
သူသည္လည္း က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ငိုေႂကြး၏။ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ နန္းေတာ္တိုင္ေအာင္ၾကားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူ၏က်ယ္ေလာင္စြာငိုေႂကြးသံကို အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ၾကားရ၏။ ထိုသို႔ငို ေႂကြးသည့္သတင္းသည္ဖာေရာဘုရင္နန္း ေတာ္သို႔တိုင္ေအာင္ေပါက္ၾကားေလ၏။-
Burmese MSBU
သူသည် အသံကိုလွှင့်၍ငိုကြွေးသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည်ကြားကြ၏။ ဖာရောမင်းကြီး၏နန်းတော်သူနန်းတော်သားတို့သည်လည်း ကြားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ အသံကိုလႊင့္၍ငိုေႂကြးသျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔သည္ၾကားၾက၏။ ဖာေရာမင္းႀကီး၏နန္းေတာ္သူနန္းေတာ္သားတို႔သည္လည္း ၾကားၾက၏။