Genesis 45:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ချန်ခဲ့ရသည့်ပစ္စည်းများအတွက်နှမြော ခြင်းမဖြစ်ကြစေနှင့်။ အီဂျစ်ပြည်တွင်ရှိသမျှ သောစည်းစိမ်ဥစ္စာသည်သူတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဖြစ်မည်'' ဟုမိန့်မြွက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ဥစ္စာများကို မနှမြောကြနှင့်။ အဲဂုတ္တုပြည် ၏ စည်းစိမ်ရှိသမျှသည် သင်တို့ဥစ္စာဖြစ်၏ဟု အမိန့် တော်ရှိသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ကိုယ့် ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း များ ကို မ ခင် တွယ် ကြ နှင့်။ အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး၏ စီး ပွား ချမ်း သာ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟူ၍ ဆို လော့။ ငါ အ မိန့် ရှိ သည် ဟု ယော သပ် အား မိန့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
သင်တို့ဥစ္စာများကို မနှမြောကြနှင့်။ အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်ရှိသမျှသည် သင်တို့ဥစ္စာဖြစ်၏ဟု အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
သင္တို႔ဥစၥာမ်ားကို မႏွေျမာၾကႏွင့္။ အဲဂုတၱဳျပည္၏စည္းစိမ္ရွိသမၽွသည္ သင္တို႔ဥစၥာျဖစ္၏ဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
သူတို႔ခ်န္ခဲ့ရသည့္ပစၥည္းမ်ားအတြက္ႏွေျမာ ျခင္းမျဖစ္ၾကေစႏွင့္။ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ရွိသမၽွ ေသာစည္းစိမ္ဥစၥာသည္သူတို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာ ျဖစ္မည္'' ဟုမိန႔္ႁမြက္ေလ၏။
Burmese MSBU
သင်တို့ပစ္စည်းများကို မနှမြောနှင့်။ အကြောင်းမူကား အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးရှိအကောင်းဆုံးသောအရာသည် သင်တို့ဥစ္စာဖြစ်၏’ဟူ၍ မှာကြားလော့”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ပစၥည္းမ်ားကို မႏွေျမာႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးရွိအေကာင္းဆုံးေသာအရာသည္ သင္တို႔ဥစၥာျဖစ္၏’ဟူ၍ မွာၾကားေလာ့”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။