Genesis 45:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​၏​သား​တို့​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​မိန့်​သ​မျှ အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​ကြ​၏။ ယော​သပ်​သည်​ဖာ​ရော ဘု​ရင်​အ​မိန့်​အ​ရ​သူ​တို့​အား​လှည်း​များ​နှင့် လမ်း​ခရီး​တွင်​စား​သုံး​ရန်​ရိက္ခာ​ကို​ပေး​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလ၏ သားတို့သည်ပြု၍၊ ယောသပ်သည် လှည်းတို့ကို၎င်း၊ လမ်းခရီး၌ စားစရိတ်များကို၎င်း ပေး၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သား တို့ လိုက် နာ၍ ယော သပ် လည်း လှည်း များ နှင့် လမ်း ရိ က္ခာ များ ကို ပေး၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ၏​သား​တို့​သည်​ပြု၍၊ ယော​သပ်​သည်​လှည်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လမ်း​ခ​ရီး၌ စား​စ​ရိတ်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ၏​သား​တို႔​သည္​ျပဳ၍၊ ေယာ​သပ္​သည္​လွည္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လမ္း​ခ​ရီး၌ စား​စ​ရိတ္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​၏​သား​တို႔​သည္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​မိန႔္​သ​မၽွ အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ၾက​၏။ ေယာ​သပ္​သည္​ဖာ​ေရာ ဘု​ရင္​အ​မိန႔္​အ​ရ​သူ​တို႔​အား​လွည္း​မ်ား​ႏွင့္ လမ္း​ခရီး​တြင္​စား​သုံး​ရန္​ရိကၡာ​ကို​ေပး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​၏​သား​တို့​သည် ထိုအတိုင်း​ပြု​ကြ​၏​။ ယောသပ်​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​အမိန့်​အတိုင်း သူ​တို့​အား လှည်း​များ​ကို ပေး​၍ လမ်းခရီး​အတွက် စားနပ်ရိက္ခာ​ကို ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​၏​သား​တို႔​သည္ ထိုအတိုင္း​ျပဳ​ၾက​၏​။ ေယာသပ္​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​အမိန႔္​အတိုင္း သူ​တို႔​အား လွည္း​မ်ား​ကို ေပး​၍ လမ္းခရီး​အတြက္ စားနပ္ရိကၡာ​ကို ေပး​၏​။