Genesis 45:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏အဖအတွက်မြည်းဆယ်ကောင်ပေါ်တွင် အီဂျစ်ပြည်မှအကောင်းဆုံးပစ္စည်းများကို လည်းကောင်း၊ အခြားမြည်းဆယ်ကောင်ပေါ်တွင် အဖလမ်းခရီး၌စားရန်စပါးနှင့်အခြား စားဖွယ်ရာများကိုလည်းကောင်းတင်ပေး လိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘအားလည်း အဲဂုတ္တုပြည်၏ ကောင်းသောအရာတို့ကို ဆောင်သော မြည်းတဆယ်၊ လမ်းခရီး၌ အဘစားစရာဘို့ စပါး၊ မုန့်၊ ခဲဘွယ်စားဘွယ်များကို ဆောင်သောမြည်းတဆယ်ကို ပေးလိုက်၏။
Burmese 1928
ထို နည်း တူ အ ဘ အ ဖို့ လည်း အိ ဂျစ် ပြည် ထွက် အ ထူး အ မြတ် ကို တင် ဆောင် သော မြည်း တစ် ဆယ်၊ စ ပါး၊ မုန့် မှ စ သော လမ်း ရိ က္ခာ တင် ဆောင် သော မြည်း မ တစ် ဆယ် များ ကို ပို့ လိုက်၍၊
Burmese 2021
အဘအားလည်း အဲဂုတ္တုပြည်၏ကောင်းသောအရာတို့ကိုဆောင်သော မြည်းတစ်ဆယ်၊ လမ်းခရီး၌အဘစားစရာဖို့ စပါး၊ မုန့်၊ ခဲဖွယ်စားဖွယ်များကို ဆောင်သောမြည်းတစ်ဆယ်ကိုပေးလိုက်၏။
Burmese JBZV
အဘအားလည္း အဲဂုတၱဳျပည္၏ေကာင္းေသာအရာတို႔ကိုေဆာင္ေသာ ျမည္းတစ္ဆယ္၊ လမ္းခရီး၌အဘစားစရာဖို႔ စပါး၊ မုန္႔၊ ခဲဖြယ္စားဖြယ္မ်ားကို ေဆာင္ေသာျမည္းတစ္ဆယ္ကိုေပးလိုက္၏။
Burmese MCLZV
သူ၏အဖအတြက္ျမည္းဆယ္ေကာင္ေပၚတြင္ အီဂ်စ္ျပည္မွအေကာင္းဆုံးပစၥည္းမ်ားကို လည္းေကာင္း၊ အျခားျမည္းဆယ္ေကာင္ေပၚတြင္ အဖလမ္းခရီး၌စားရန္စပါးႏွင့္အျခား စားဖြယ္ရာမ်ားကိုလည္းေကာင္းတင္ေပး လိုက္၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် မိမိဖခင်ထံသို့ အီဂျစ်ပြည်ရှိအကောင်းဆုံးသောအရာများကို တင်ဆောင်သောမြည်းဆယ်ကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ လမ်းခရီးတွင် ဖခင်စားရန် ဂျုံစပါး၊ မုန့်၊ စားနပ်ရိက္ခာကိုတင်ဆောင်သော မြည်းမဆယ်ကောင်ကိုလည်းကောင်း ပို့ပေးလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ မိမိဖခင္ထံသို႔ အီဂ်စ္ျပည္ရွိအေကာင္းဆုံးေသာအရာမ်ားကို တင္ေဆာင္ေသာျမည္းဆယ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ လမ္းခရီးတြင္ ဖခင္စားရန္ ဂ်ဳံစပါး၊ မုန႔္၊ စားနပ္ရိကၡာကိုတင္ေဆာင္ေသာ ျမည္းမဆယ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း ပို႔ေပးလိုက္၏။