Genesis 45:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သားတို့ကယောသပ်ပြောသမျှ စကားတို့ကိုသူ့အားပြန်ပြောကြသော အခါနှင့်၊ သူ့ကိုအီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင် လာရန်ယောသပ်ကပို့လိုက်သောလှည်းများ ကိုမြင်ရသောအခါ သူသည်အံ့အားသင့် ရာမှပြန်လည်သတိရလျက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်လည်း ယောသပ်ပြောသမျှသော စကားတို့ကို ပြန်ပြောကြ၏။ အဘယာကုပ်သည် မိမိ စီးစရာဘို့ ယောသပ်ပေးလိုက်သော လှည်းတို့ကို မြင် သောအခါ စိတ်နှလုံးအားဖြည့်ပြန်၏။
Burmese 1928
ယော သပ် မှာ သ မျှ စ ကား ကို သူ တို့ ပြန် ကြား ကြ ရာ အ ဘ ယာ ကုပ် သည် ကိုယ် စီး ရန် ယော သပ် ပို့ လိုက် သော လှည်း များ ကို မြင် ရ သော အ ခါ စိတ် အား တက် ပြန် သ ဖြင့်၊ တော် လှ ပြီ။ ငါ့ သား ယော သပ် ရှိ သေး ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည်လည်း ယောသပ်ပြောသမျှသောစကားတို့ကို ပြန်ပြောကြ၏။ အဘယာကုပ်သည် မိမိစီးစရာဖို့ ယောသပ်ပေးလိုက်သောလှည်းတို့ကို မြင်သောအခါ စိတ်နှလုံးအားဖြည့်ပြန်၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္လည္း ေယာသပ္ေျပာသမၽွေသာစကားတို႔ကို ျပန္ေျပာၾက၏။ အဘယာကုပ္သည္ မိမိစီးစရာဖို႔ ေယာသပ္ေပးလိုက္ေသာလွည္းတို႔ကို ျမင္ေသာအခါ စိတ္ႏွလုံးအားျဖည့္ျပန္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သားတို႔ကေယာသပ္ေျပာသမၽွ စကားတို႔ကိုသူ႔အားျပန္ေျပာၾကေသာ အခါႏွင့္၊ သူ႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္ လာရန္ေယာသပ္ကပို႔လိုက္ေသာလွည္းမ်ား ကိုျမင္ရေသာအခါ သူသည္အံ့အားသင့္ ရာမွျပန္လည္သတိရလ်က္၊-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ယောသပ်ပြောသောစကားအလုံးစုံကို ယာကုပ်အားပြောပြပြီး သူ့ကိုခေါ်ဆောင်ရန်အတွက် ယောသပ်ပေးလိုက်သောလှည်းများကိုမြင်သောအခါမှ သူတို့၏ဖခင်ယာကုပ်သည် သတိပြန်ဝင်လာလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ေယာသပ္ေျပာေသာစကားအလုံးစုံကို ယာကုပ္အားေျပာျပၿပီး သူ႔ကိုေခၚေဆာင္ရန္အတြက္ ေယာသပ္ေပးလိုက္ေသာလွည္းမ်ားကိုျမင္ေသာအခါမွ သူတို႔၏ဖခင္ယာကုပ္သည္ သတိျပန္ဝင္လာေလ၏။