Genesis 45:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောသပ်ကသူ၏ညီအစ်ကိုတို့အား``ကျွန်ုပ် သည်ယောသပ်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏အဖ အသက်ရှင်လျက်ရှိသေးသလော'' ဟုမေး လေ၏။ သို့ရာတွင်သူ၏ညီအစ်ကိုတို့သည် စိုးရိမ်ကြောက်လန့်ကြသဖြင့်ပြန်၍ပင် မဖြေနိုင်ကြချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အစ်ကိုတို့အားလည်း၊ ကျွန်ုပ် ယောသပ် ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်အဘသည် အသက်ရှင်သေးသလောဟု ဆို၏။ အစ်ကိုတို့သည် စကားတုံ့ပြန်၍ မပြောနိုင်အောင် သူ့ရှေ့မှာ မိန်းမောတွေဝေလျက် နေကြ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့ အား ကျွန်ုပ် သည် ယော သပ် ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ် အ ဘ ရှိ သေး သ လော ဟု မေး လျှင် အစ် ကို တို့ သည် သူ့ ရှေ့ မှာ စိုး ရိမ် တုန် လှုပ် လျက် စ ကား တုံ့ ပြန်၍ မ ပြော နိုင် ကြ။

Burmese 2021

အစ်ကိုတို့အားလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည်ယောသပ်ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်အဘသည် အသက်ရှင်သေးသလောဟု ဆို၏။ အစ်ကိုတို့သည်စကားတုံ့ပြန်၍ မပြောနိုင်အောင် သူ့ရှေ့မှာ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေကြ၏။

Burmese JBZV

အစ္ကိုတို႔အားလည္း၊ ကၽြန္ုပ္သည္ေယာသပ္ျဖစ္၏။ ကၽြန္ုပ္အဘသည္ အသက္ရွင္ေသးသေလာဟု ဆို၏။ အစ္ကိုတို႔သည္စကားတုံ႔ျပန္၍ မေျပာနိုင္ေအာင္ သူ႔ေရွ႕မွာ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာသပ္ကသူ၏ညီအစ္ကိုတို႔အား``ကၽြန္ုပ္ သည္ေယာသပ္ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ုပ္၏အဖ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသးသေလာ'' ဟုေမး ေလ၏။ သို႔ရာတြင္သူ၏ညီအစ္ကိုတို႔သည္ စိုးရိမ္ေၾကာက္လန႔္ၾကသျဖင့္ျပန္၍ပင္ မေျဖနိုင္ၾကေခ်။-

Burmese MSBU

ယောသပ်က သူ၏ညီအစ်ကိုတို့အား “အကျွန်ုပ်သည် ယောသပ်ဖြစ်၏။ အကျွန်ုပ်၏ဖခင် အသက်ရှင်သေးသလော”ဟု မေး၏။ သို့သော် ညီအစ်ကိုတို့သည် ယောသပ်ရှေ့၌ ထိတ်လန့်နေကြသဖြင့် သူ့ကိုပြန်မဖြေနိုင်ကြ။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္က သူ၏ညီအစ္ကိုတို႔အား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေယာသပ္ျဖစ္၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏ဖခင္ အသက္ရွင္ေသးသေလာ”ဟု ေမး၏။ သို႔ေသာ္ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ေယာသပ္ေရွ႕၌ ထိတ္လန႔္ေနၾကသျဖင့္ သူ႔ကိုျပန္မေျဖႏိုင္ၾက။

Genesis 45:3 — Compare Translations