Genesis 45:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ကျွန်ုပ်​အား​ဤ​အ​ရပ်​သို့ စေ​လွှတ်​လိုက်​ခြင်း​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​က​စေ လွှတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ကျွန်ုပ်​ကို​ဤ​တိုင်း​ပြည်​၏​ဘုရင်​ခံ​အ​ရာ​၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ ကျွန်ုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည် တစ်​ပြည်​လုံး​ကို​အုပ်​ချုပ်​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကိုဤအရပ်သို့ စေလွှတ်သည်မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူ သတည်း။ ကျွန်ုပ်ကို ဖါရောဘုရင်၏အဘအရာ၌၎င်း၊ နန်းတော်အုပ်အရာ၌၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်လုံးကို အုပ်စိုး သောသခင်အရာ၌၎င်း ခန့်ထားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဤ ပြည် သို့ ကျွန်ုပ် ကို စေ သူ ကား အစ် ကို တို့ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။ ကိုယ် တော် လည်း ဖာ ရော မင်း၏ ခ မည်း တော် အ ရာ၌ လည်း ကောင်း၊ နန်း တော် မှ စ၍ အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး ကို အုပ် ချုပ် သော မင်း အ ရာ၌ လည်း ကောင်း၊ ခန့် ထား တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ကျွန်ုပ်​ကို​ဤ​အ​ရပ်​သို့ စေ​လွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​တည်း။ ကျွန်ုပ်​ကို​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​အ​ဘ​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ နန်း​တော်​အုပ်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​သော​သ​ခင်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ကၽြန္ုပ္​ကို​ဤ​အ​ရပ္​သို႔ ေစ​လႊတ္​သည္​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။ ကၽြန္ုပ္​ကို​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​အ​ဘ​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ နန္း​ေတာ္​အုပ္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​လုံး​ကို အုပ္​စိုး​ေသာ​သ​ခင္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ကၽြန္ုပ္​အား​ဤ​အ​ရပ္​သို႔ ေစ​လႊတ္​လိုက္​ျခင္း​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​က​ေစ လႊတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ကၽြန္ုပ္​ကို​ဤ​တိုင္း​ျပည္​၏​ဘုရင္​ခံ​အ​ရာ​၌ ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ကၽြန္ုပ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ​သူ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ဤ​အရပ်​သို့​စေလွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်​။ ဘုရားသခင်​စေလွှတ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​၏​အဖ​အရာ​၌​လည်းကောင်း​၊ နန်းတော်သူ​နန်းတော်သား​အပေါင်း​တို့​၏​သခင်​အရာ​၌​လည်းကောင်း​၊ အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို​အုပ်စိုး​သော​သူ​အရာ​၌​လည်းကောင်း ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ဤ​အရပ္​သို႔​ေစလႊတ္​သည္​မ​ဟုတ္​။ ဘုရားသခင္​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​အဖ​အရာ​၌​လည္းေကာင္း​၊ နန္းေတာ္သူ​နန္းေတာ္သား​အေပါင္း​တို႔​၏​သခင္​အရာ​၌​လည္းေကာင္း​၊ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို​အုပ္စိုး​ေသာ​သူ​အရာ​၌​လည္းေကာင္း ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။