Genesis 45:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် သွား​၍ ဖ​ခင်​အား`ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သား ယော​သပ်​အား အီ​ဂျစ်​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​ရ​သော​မင်း​အ​ရာ​၌​ခန့်​ထား​တော် မူ​ပြီ။ သား​ထံ​သို့​အ​မြန်​လာ​ပါ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အလျင်အမြန်ထ၍ အဘထံသို့ သွားကြလော့။ အဘအားလည်း၊ သားယောသပ်က၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်လုံးသခင်ဖြစ်စေတော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ်ထံသို့လာပါ၊ မဆိုင်းပါနှင့်။

Burmese 1928

အ ဘ ထံ သို့ အ မြန် သွား၍ ကြား ပြော ရ မည် မှာ ဘု ရား သ ခင် သည် ကျွန် တော် ကို အိ ဂျစ် နိုင် ငံ ချုပ် မင်း အ ရာ၌ ခန့် ထား တော် မူ ပါ ပြီ။ မ ဆိုင်း မ လင့် ဘဲ ကျွန် တော့် ထံ လာ ပါ။

Burmese 2021

အ​လျင်​အ​မြန်​ထ၍ အ​ဘ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​လော့။ အ​ဘ​အား​လည်း၊ သား​ယော​သပ်​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကျွန်ုပ်​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​လုံး​သ​ခင်​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​လာ​ပါ၊ မ​ဆိုင်း​ပါ​နှင့်။

Burmese JBZV

အ​လ်င္​အ​ျမန္​ထ၍ အ​ဘ​ထံ​သို႔​သြား​ၾက​ေလာ့။ အ​ဘ​အား​လည္း၊ သား​ေယာ​သပ္​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ကၽြန္ုပ္​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​လုံး​သ​ခင္​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ကၽြန္ုပ္​ထံ​သို႔​လာ​ပါ၊ မ​ဆိုင္း​ပါ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ဖ​ခင္​ထံ​သို႔​အ​လ်င္​အ​ျမန္ သြား​၍ ဖ​ခင္​အား`ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သား ေယာ​သပ္​အား အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို အုပ္​စိုး​ရ​ေသာ​မင္း​အ​ရာ​၌​ခန႔္​ထား​ေတာ္ မူ​ၿပီ။ သား​ထံ​သို႔​အ​ျမန္​လာ​ပါ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​ဖခင်​ထံသို့​အလျင်အမြန်​ပြန်သွား​ကြ​၍ ဖခင်​အား အဖေ့​သား​ယောသပ်​က ‘​ဘုရားသခင်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​၏​သခင်​အရာ​၌ ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​ထံသို့​လာ​ပါ​လော့​။ အချိန်​မ​ဆွဲ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဖခင္​ထံသို႔​အလ်င္အျမန္​ျပန္သြား​ၾက​၍ ဖခင္​အား အေဖ့​သား​ေယာသပ္​က ‘​ဘုရားသခင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​၏​သခင္​အရာ​၌ ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ထံသို႔​လာ​ပါ​ေလာ့​။ အခ်ိန္​မ​ဆြဲ​ႏွင့္​။