Genesis 46:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ထုပ်​ပိုး​၍ ခ​ရီး​ထွက်​ခဲ့​ရာ​ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​အရပ် သို့​ရောက်​လျှင် သူ​၏​အ​ဖ​ဣ​ဇာက်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဣသရေလသည် မိမိဥစ္စာရှိသမျှနှင့်တကွ ခရီးသွား၍ ဗေရရှေဘအရပ်သို့ ရောက်လျှင်၊ မိမိ အဘဣဇာက်၏ ဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ပြုလေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ဣ သ ရေ လ သည် ပိုင် ဆိုင် သ မျှ ပါ ခ ရီး သွား၍ ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် သို့ ရောက် သော် အ ဘ ဣ ဇာက်၏ ဘု ရား သ ခင် အား ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ဆက် ကပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​သည် မိ​မိ​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​တ​ကွ​ခ​ရီး​သွား၍ ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​လျှင်၊ မိ​မိ​အ​ဘ​ဣ​ဇာက်​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ကို ပြု​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​သည္ မိ​မိ​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​တ​ကြ​ခ​ရီး​သြား၍ ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​လၽွင္၊ မိ​မိ​အ​ဘ​ဣ​ဇာက္​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​မိ​မိ​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ထုပ္​ပိုး​၍ ခ​ရီး​ထြက္​ခဲ့​ရာ​ေဗ​ရ​ေရွ​ဘ​အရပ္ သို႔​ေရာက္​လၽွင္ သူ​၏​အ​ဖ​ဣ​ဇာက္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အစ္စရေး​သည် မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​ကို​ယူဆောင်​လျက် ခရီးပြု​လေ​၏​။ ဗေရရှေဘ​အရပ်​သို့​ရောက်​သော် မိမိ​ဖခင်​ဣဇက်​၏​ဘုရားသခင်​အား ယဇ်​ပူဇော်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အစၥေရး​သည္ မိမိ​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​ကို​ယူေဆာင္​လ်က္ ခရီးျပဳ​ေလ​၏​။ ေဗရေရွဘ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​ေသာ္ မိမိ​ဖခင္​ဣဇက္​၏​ဘုရားသခင္​အား ယဇ္​ပူေဇာ္​၏​။