Genesis 46:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​အ​ချိန်​၌​သူ​မြင်​ရ​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ယာ​ကုပ်၊ ယာ​ကုပ်'' ဟု​ခေါ် တော်​မူ​၏။ ``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည်​အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု ယာ​ကုပ်​ထူး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အခါ ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင် က၊ ယာကုပ်၊ ယာကုပ် ဟုခေါ်တော်မူလျှင်၊ ယာကုပ်က အကျွန်ုပ်ရှိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ခါ ဣ သ ရေ လ သည် အာ ရုံ ဖြင့် ထင် မြင်၍ ဘု ရား သ ခင် က၊ ယာ ကုပ်၊ ယာ ကုပ် ဟု ခေါ် တော် မူ လျှင်၊ ယာ ကုပ် က အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ည​အ​ခါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ ယာ​ကုပ်၊ ယာ​ကုပ် ဟု​ခေါ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ယာ​ကုပ်​က​အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ည​အ​ခါ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ ယာ​ကုပ္၊ ယာ​ကုပ္ ဟု​ေခၚ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ယာ​ကုပ္​က​အ​ကၽြန္ုပ္​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ည​အ​ခ်ိန္​၌​သူ​ျမင္​ရ​ေသာ​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ယာ​ကုပ္၊ ယာ​ကုပ္'' ဟု​ေခၚ ေတာ္​မူ​၏။ ``အ​ကၽြန္ုပ္​ရွိ​ပါ​သည္​အ​ရွင္​ဘု​ရား'' ဟု ယာ​ကုပ္​ထူး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ညအချိန်​၌ စိတ်အာရုံ​ဖြင့် အစ္စရေး​အား “​ယာကုပ်​၊ ယာကုပ်​”​ဟု ခေါ်​လျှင် ယာကုပ်​က “​အကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​”​ဟု ထူး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ညအခ်ိန္​၌ စိတ္အာ႐ုံ​ျဖင့္ အစၥေရး​အား “​ယာကုပ္​၊ ယာကုပ္​”​ဟု ေခၚ​လွ်င္ ယာကုပ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​ရွိ​ပါ​၏​”​ဟု ထူး​ေလ​၏​။