Genesis 46:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​အ​ဖ​ဣ​သ​ရေ​လ​အား​ကြို​ဆို ရန်​ဂေါ​ရှင်​အ​ရပ်​သို့​ရ​ထား​ဖြင့်​သွား​လေ​၏။ ဖ​ခင်​ရှေ့​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ဖ​ခင်​ကို​ဖက် ၍​ကြာ​ရှည်​စွာ​ငို​ကြွေး​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည် ရထားကိုပြင်၍ အဘဣသရေလကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ဂေါရှင်ပြည်သို့ သွား၍ အဘရှေ့သို့ရောက်သော်၊ အဘ၏လည်ပင်းကို ဘက်လျက် ကြာကြာငိုလေ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် သည် ရ ထား ကို က စေ ပြီး လျှင် အ ဘ ဣ သ ရေ လ အား ကြို ဆို ရန် ဂေါ ရှင် ပြည် သို့ သွား၍ အ ဘ ထံ ရောက် သော် လည် ရှက် ဖက် ယမ်း လျက် ငို ကြွေး နေ လေ၏။

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည်​ရ​ထား​ကို​ပြင်၍ အ​ဘ​ဣ​သ​ရေ​လ​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ခြင်း​ငှာ ဂေါ​ရှင်​ပြည်​သို့​သွား၍ အ​ဘ​ရှေ့​သို့​ရောက်​သော်၊ အ​ဘ၏​လည်​ပင်း​ကို​ဖက်​လျက် ကြာ​ကြာ​ငို​လေ​၏။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္​ရ​ထား​ကို​ျပင္၍ အ​ဘ​ဣ​သ​ေရ​လ​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ ေဂါ​ရွင္​ျပည္​သို႔​သြား၍ အ​ဘ​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာ္၊ အ​ဘ၏​လည္​ပင္း​ကို​ဖက္​လ်က္ ၾကာ​ၾကာ​ငို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​အ​ဖ​ဣ​သ​ေရ​လ​အား​ႀကိဳ​ဆို ရန္​ေဂါ​ရွင္​အ​ရပ္​သို႔​ရ​ထား​ျဖင့္​သြား​ေလ​၏။ ဖ​ခင္​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ဖ​ခင္​ကို​ဖက္ ၍​ၾကာ​ရွည္​စြာ​ငို​ေႂကြး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် မိမိ​ရထား​ကို​အသင့်ပြင်ဆင်​စေ​ပြီးလျှင် မိမိ​ဖခင်​အစ္စရေး​နှင့်​တွေ့ဆုံ​ရန် ဂေါရှင်​အရပ်​သို့​သွား​လေ​၏​။ ဖခင်​ကို​တွေ့​သောအခါ ဖခင်​၏​လည်ပင်း​ကို​ဖက်​၍ အတန်ကြာ​ငိုကြွေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ မိမိ​ရထား​ကို​အသင့္ျပင္ဆင္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ မိမိ​ဖခင္​အစၥေရး​ႏွင့္​ေတြ႕ဆုံ​ရန္ ေဂါရွင္​အရပ္​သို႔​သြား​ေလ​၏​။ ဖခင္​ကို​ေတြ႕​ေသာအခါ ဖခင္​၏​လည္ပင္း​ကို​ဖက္​၍ အတန္ၾကာ​ငိုေႂကြး​ေလ​၏​။