Genesis 46:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည်​သင့်​မျက်​နှာ ကို​မြင်​ရ​၍​သင်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သေး​သည် ကို​သိ​ရ​သ​ဖြင့်​သေ​ပျော်​ပါ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလကလည်း၊ ယခုငါသေပါစေသော။ သင်၏မျက်နှာကို ငါမြင်ရပြီ။ သင်သည် အသက်ရှင်သေး ၏ဟု ယောသပ်အား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ က လည်း သင် သည် အ သက် ရှင်၍ မျက် နှာ ကို မြင် ရ သော ကြောင့် ယ ခု ငါ သေ ပျော် ပြီ ဟု ယော သပ် အား ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​က​လည်း၊ ယ​ခု​ငါ​သေ​ပါ​စေ​သော။ သင်၏​မျက်​နှာ​ကို​ငါ​မြင်​ရ​ပြီ။ သင်​သည် အ​သက်​ရှင်​သေး၏​ဟု ယော​သပ်​အား​ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​က​လည္း၊ ယ​ခု​ငါ​ေသ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သင္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​ၿပီ။ သင္​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသး၏​ဟု ေယာ​သပ္​အား​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​က​ေယာ​သပ္​အား``ငါ​သည္​သင့္​မ်က္​ႏွာ ကို​ျမင္​ရ​၍​သင္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသး​သည္ ကို​သိ​ရ​သ​ျဖင့္​ေသ​ေပ်ာ္​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေး​က ယောသပ်​အား “​သင်​အသက်ရှင်​နေ​သေး​သည်​ကို ငါ​တွေ့မြင်​ရ​ပြီ​ဖြစ်၍ ယခု ငါ​သေ​ပျော်​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရး​က ေယာသပ္​အား “​သင္​အသက္ရွင္​ေန​ေသး​သည္​ကို ငါ​ေတြ႕ျမင္​ရ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ယခု ငါ​ေသ​ေပ်ာ္​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။