Genesis 46:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ဘိုးဘေးများလက်ထက် မှစ၍ ယနေ့အထိသိုးနွားများကိုမွေးမြူသူ များဖြစ်ကြပါသည်ဟုလျှောက်ရမည်။ သို့မှ သာလျှင်သင်တို့အားဂေါရှင်အရပ်၌နေထိုင် ခွင့်ပေးလိမ့်မည်'' ဟူ၍မှာကြားလေ၏။ အီဂျစ် အမျိုးသားတို့သည် သိုးထိန်းများကိုစက်ဆုတ် ရွံရှာကြသောကြောင့်ယောသပ်ကထိုသို့ပြော ခိုင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကျွန်တော်တို့သည် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ၊ ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် သိုးနွားတို့ကို မွေးသောသူဖြစ်ကြပါ၏ဟု လျှောက်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ ဂေါရှင်ပြည်မှာ နေသောအခွင့်ကို ရကြလိမ့်မည်။ သိုး ထိန်းဖြစ်သောသူကို အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ရွံရှာတတ်ကြ၏ ဟု အစ်ကိုများ အဘ၏အိမ်သားများတို့ကို ပြောဆို၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် ငယ် ရွယ် စဉ် က ယ ခု တိုင် အောင် ဘိုး ဘေး တို့ ဘာ၀ အ လိုက် သိုး နွား များ ကို မွေး သော သူ ဖြစ် ကြ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ကြ ရ မည်။ သို့ မှ သိုး ထိန်း ဟူ သ မျှ ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ရွံ ရှာ တတ် သော ကြောင့် ဂေါ ရှင် ပြည် မှာ နေ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ညီ အစ် ကို၊ အ ဘ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အား ပြော ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ၊ ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် သိုးနွားတို့ကိုမွေးသောသူဖြစ်ကြပါ၏ဟု လျှောက်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ ဂေါရှင်ပြည်မှာနေသောအခွင့်ကို ရကြလိမ့်မည်။ သိုးထိန်းဖြစ်သောသူကို အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ရွံရှာတတ်ကြ၏ဟု အစ်ကိုများ၊ အဘ၏အိမ်သားများတို့ကို ပြောဆို၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္ ဘိုးေဘးႏွင့္တကြ၊ ငယ္ေသာအရြယ္မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ သိုးႏြားတို႔ကိုေမြးေသာသူျဖစ္ၾကပါ၏ဟု ေလၽွာက္ရမည္။ သို႔ျဖစ္၍ ေဂါရွင္ျပည္မွာေနေသာအခြင့္ကို ရၾကလိမ့္မည္။ သိုးထိန္းျဖစ္ေသာသူကို အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ ရြံရွာတတ္ၾက၏ဟု အစ္ကိုမ်ား၊ အဘ၏အိမ္သားမ်ားတို႔ကို ေျပာဆို၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ဘိုးေဘးမ်ားလက္ထက္ မွစ၍ ယေန႔အထိသိုးႏြားမ်ားကိုေမြးျမဴသူ မ်ားျဖစ္ၾကပါသည္ဟုေလၽွာက္ရမည္။ သို႔မွ သာလၽွင္သင္တို႔အားေဂါရွင္အရပ္၌ေနထိုင္ ခြင့္ေပးလိမ့္မည္'' ဟူ၍မွာၾကားေလ၏။ အီဂ်စ္ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ သိုးထိန္းမ်ားကိုစက္ဆုတ္ ရြံရွာၾကေသာေၾကာင့္ေယာသပ္ကထိုသို႔ေျပာ ခိုင္းျခင္းျဖစ္သည္။
Burmese MSBU
သင်တို့က ‘အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးမှစ၍ အရှင့်အစေအပါးဖြစ်သောအကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်ရွယ်စဉ်မှ ယခုတိုင်အောင် တိရစ္ဆာန်မွေးမြူသောသူများဖြစ်ကြပါ၏’ဟု လျှောက်ရမည်။ သို့မှသာ သင်တို့သည် ဂေါရှင်အရပ်၌ နေထိုင်ခွင့်ရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သိုးထိန်းဟူသမျှကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့စက်ဆုပ်ရွံရှာကြ၏”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔က ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမွစ၍ အရွင့္အေစအပါးျဖစ္ေသာအကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ငယ္႐ြယ္စဥ္မွ ယခုတိုင္ေအာင္ တိရစာၦန္ေမြးျမဴေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏’ဟု ေလွ်ာက္ရမည္။ သို႔မွသာ သင္တို႔သည္ ေဂါရွင္အရပ္၌ ေနထိုင္ခြင့္ရၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သိုးထိန္းဟူသမွ်ကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔စက္ဆုပ္႐ြံရွာၾက၏”ဟု ဆိုေလ၏။