Genesis 46:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ကြွ​သွား မည်။ ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။ သင်​သည် ယော​သပ်​၏​ပြု​စု​ခြင်း​ကို​ခံ​လျက်​စု​တေ​ရ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သင်နှင့်အတူ ငါသွားမည်။ တဖန် ငါဆောင်ခဲ့ဦး မည်။ ယောသပ်သည် မိမိလက်ကို သင်၏မျက်စိပေါ်မှာ တင်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သင် နှင့် အ တူ ငါ သွား မည်။ ပြန်၍ မု ချ ငါ ခေါ် ခဲ့ ဦး မည်။ ယော သပ် သည် သင့် မျက် စိ ကို လက် ဖြင့် ပိတ် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ သင်​နှင့်​အ​တူ​ငါ​သွား​မည်။ တစ်​ဖန်​ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။ ယော​သပ်​သည် မိ​မိ​လက်​ကို သင်၏​မျက်​စိ​ပေါ်​မှာ​တင်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ငါ​သြား​မည္။ တစ္​ဖန္​ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။ ေယာ​သပ္​သည္ မိ​မိ​လက္​ကို သင္၏​မ်က္​စိ​ေပၚ​မွာ​တင္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ႂကြ​သြား မည္။ ငါ​ကိုယ္​တိုင္​သင္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္။ သင္​သည္ ေယာ​သပ္​၏​ျပဳ​စု​ျခင္း​ကို​ခံ​လ်က္​စု​ေတ​ရ လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​နှင့်အတူ အီဂျစ်​ပြည်​သို့​ဆင်းသွား​မည်​။ ငါ​သည် သင့်​ကို ဧကန်​ပြန်ခေါ်ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်​။ ယောသပ်​သည် မိမိ​လက်​ဖြင့် သင်​၏​မျက်စိ​ကို​ပိတ်ပေး​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ဆင္းသြား​မည္​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို ဧကန္​ျပန္ေခၚေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္​။ ေယာသပ္​သည္ မိမိ​လက္​ျဖင့္ သင္​၏​မ်က္စိ​ကို​ပိတ္ေပး​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။