Genesis 46:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယာကုပ်သည်ဗေရရှေဘအရပ်မှ ထွက်လာခဲ့လေသည်။ သူ၏သားတို့သည်မိမိ တို့၏အဖယာကုပ်၊ သူတို့၏မယားများ၊ သား သမီးငယ်များအားဖာရောဘုရင်ပို့လိုက် သောလှည်းများကိုစီးစေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယာကုပ်သည် ဗေရရှေဘအရပ်မှထွက်၍၊ သူစီးစရာဘို့ ဖါရောမင်းပေးလိုက်သော လှည်းတို့ဖြင့် ဣသရေလ၏သားတို့သည် အဘမှစ၍ မိန်းမများနှင့် သူငယ်များတို့ကို ဆောင်လျက်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဗေ ရ ရှေ ဘ အ ရပ် မှ ယာ ကုပ် ထွက် ရာ သူ စီး ရန် ဖာ ရော မင်း ပို့ လိုက် သော လှည်း များ တွင် ဣ သ ရေ လ သား တို့ သည် အ ဘ ယာ ကုပ် မှ စ၍ မိန်း မ များ နှင့် သူ ငယ် များ တို့ ကို စီး စေ ၍၊

Burmese 2021

တစ်ဖန်ယာကုပ်သည် ဗေရရှေဘအရပ်မှထွက်၍၊ သူစီးစရာဖို့ ဖာရောမင်းပေးလိုက်သောလှည်းတို့ဖြင့် ဣသရေလ၏သားတို့သည် အဘမှစ၍ မိန်းမများနှင့် သူငယ်များတို့ကိုဆောင်လျက်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ယာကုပ္သည္ ေဗရေရွဘအရပ္မွထြက္၍၊ သူစီးစရာဖို႔ ဖာေရာမင္းေပးလိုက္ေသာလွည္းတို႔ျဖင့္ ဣသေရလ၏သားတို႔သည္ အဘမွစ၍ မိန္းမမ်ားႏွင့္ သူငယ္မ်ားတို႔ကိုေဆာင္လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ယာကုပ္သည္ေဗရေရွဘအရပ္မွ ထြက္လာခဲ့ေလသည္။ သူ၏သားတို႔သည္မိမိ တို႔၏အဖယာကုပ္၊ သူတို႔၏မယားမ်ား၊ သား သမီးငယ္မ်ားအားဖာေရာဘုရင္ပို႔လိုက္ ေသာလွည္းမ်ားကိုစီးေစၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယာကုပ်သည် ဗေရရှေဘအရပ်မှထသွားလေ၏။ ယာကုပ်ကိုခေါ်ဆောင်ရန်အတွက် ဖာရောမင်းကြီးပေးလိုက်သောလှည်းများဖြင့် အစ္စရေး၏သားတို့သည် မိမိတို့ဖခင်ယာကုပ်နှင့်တကွ ကလေးများ၊ မိန်းမများကိုခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယာကုပ္သည္ ေဗရေရွဘအရပ္မွထသြားေလ၏။ ယာကုပ္ကိုေခၚေဆာင္ရန္အတြက္ ဖာေရာမင္းႀကီးေပးလိုက္ေသာလွည္းမ်ားျဖင့္ အစၥေရး၏သားတို႔သည္ မိမိတို႔ဖခင္ယာကုပ္ႏွင့္တကြ ကေလးမ်ား၊ မိန္းမမ်ားကိုေခၚေဆာင္သြားၾက၏။

Genesis 46:5 — Compare Translations