Genesis 46:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ခါနာန်ပြည်တွင်စုဆောင်းရရှိခဲ့ သောပစ္စည်းများနှင့် သိုးဆိတ်စသောတိရစ္ဆာန် များကိုယူဆောင်လျက်အီဂျစ်ပြည်သို့လာ ခဲ့ကြ၏။ ယာကုပ်သည်သားသမီး၊ မြေး၊ မြစ် များမှစသောသူ၏မိသားစုအားလုံးတို့ ကိုအီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ခါနာန်ပြည်၌ရသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဥစ္စာများကိုလည်း ယူ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွားကြ၏။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် နှင့် သား မြေး တို့ ပါ ခါ နာန် ပြည် တွင် ဆည်း ပူး ခဲ့ သော ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ယူ သွား ကြ ၏။
Burmese 2021
ခါနာန်ပြည်၌ရသောတိရစ္ဆာန်များနှင့် ဥစ္စာများကိုလည်းယူ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ခါနာန္ျပည္၌ရေသာတိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ ဥစၥာမ်ားကိုလည္းယူ၍ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ခါနာန္ျပည္တြင္စုေဆာင္းရရွိခဲ့ ေသာပစၥည္းမ်ားႏွင့္ သိုးဆိတ္စေသာတိရစၧာန္ မ်ားကိုယူေဆာင္လ်က္အီဂ်စ္ျပည္သို႔လာ ခဲ့ၾက၏။ ယာကုပ္သည္သားသမီး၊ ေျမး၊ ျမစ္ မ်ားမွစေသာသူ၏မိသားစုအားလုံးတို႔ ကိုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ေလ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် မိမိတို့၏တိရစ္ဆာန်များနှင့် ခါနာန်ပြည်၌မိမိတို့စုဆောင်းရရှိသည့်ဥစ္စာများကိုလည်း ယူသွားကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် ယာကုပ်နှင့်တကွ သူနှင့်အတူနေသောသူ၏သားမြေးအပေါင်းတို့သည် အီဂျစ်ပြည်သို့သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏တိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ ခါနာန္ျပည္၌မိမိတို႔စုေဆာင္းရရွိသည့္ဥစၥာမ်ားကိုလည္း ယူသြားၾက၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ယာကုပ္ႏွင့္တကြ သူႏွင့္အတူေနေသာသူ၏သားေျမးအေပါင္းတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားၾက၏။