Genesis 47:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ယောသပ်သည်ဖာရောဘုရင်ထံ သို့သွားလေ၏။ ယောသပ်သည်ဘုရင့်ထံသို့ အခစားဝင်၍``ကျွန်တော်မျိုး၏အဖနှင့် အစ်ကိုတို့သည်သိုးနွားများနှင့်တကွ သူ တို့ပိုင်သမျှဥစ္စာပစ္စည်းများကိုယူဆောင်ကာ ခါနာန်ပြည်မှရောက်ရှိလာကြပါပြီ။ ယခု သူတို့သည်ဂေါရှင်အရပ်တွင်ရှိပါသည်'' ဟု လျှောက်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားအတိုင်း ယောသပ်သည် ဖါရောမင်း ထံသို့သွား၍၊ ကျွန်တော်အဘနှင့်အစ်ကိုတို့သည် သိုးနွား၊ ဥစ္စရှိသမျှကို ဆောင်လျက် ခါနာန်ပြည်ကရောက်လာ၍၊ ဂေါရှင်ပြည်၌ရှိကြပါသည်ဟု လျှောက်သဖြင့်၊

Burmese 1928

ယော သပ် လည်း ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင် ရောက်၍ ကျွန် တော် မျိုး၏ အ ဘ နှင့် ညီ အစ် ကို တို့ သည် သိုး၊ နွား၊ ဥ စ္စာ ရှိ သမျှ ပါ ခါ နာန် ပြည် မှ ထွက် လာ၍ ဂေါ ရှင် နယ် သို့ ဆိုက် ရောက် ကြ ပါ ပြီ ဟု တင် လျှောက် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုစကားအတိုင်း ယောသပ်သည်ဖာရောမင်းထံသို့သွား၍၊ ကျွန်တော်အဘနှင့် အစ်ကိုတို့သည် သိုးနွား၊ ဥစ္စာရှိသမျှကိုဆောင်လျက် ခါနာန်ပြည်ကရောက်လာ၍၊ ဂေါရှင်ပြည်၌ရှိကြပါသည်ဟုလျှောက်သဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထိုစကားအတိုင္း ေယာသပ္သည္ဖာေရာမင္းထံသို႔သြား၍၊ ကၽြန္ေတာ္အဘႏွင့္ အစ္ကိုတို႔သည္ သိုးႏြား၊ ဥစၥာရွိသမၽွကိုေဆာင္လ်က္ ခါနာန္ျပည္ကေရာက္လာ၍၊ ေဂါရွင္ျပည္၌ရွိၾကပါသည္ဟုေလၽွာက္သျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ေယာသပ္သည္ဖာေရာဘုရင္ထံ သို႔သြားေလ၏။ ေယာသပ္သည္ဘုရင့္ထံသို႔ အခစားဝင္၍``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အဖႏွင့္ အစ္ကိုတို႔သည္သိုးႏြားမ်ားႏွင့္တကြ သူ တို႔ပိုင္သမၽွဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုယူေဆာင္ကာ ခါနာန္ျပည္မွေရာက္ရွိလာၾကပါၿပီ။ ယခု သူတို႔သည္ေဂါရွင္အရပ္တြင္ရွိပါသည္'' ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောသပ်သည် ဖာရောမင်းကြီးထံသို့သွား၍ “အကျွန်ုပ်၏ဖခင်နှင့်ညီအစ်ကိုတို့သည် မိမိတို့၏သိုးဆိတ်များ၊ နွားများမှစ၍ သူတို့ပိုင်ဆိုင်သောအရာအားလုံးတို့နှင့်တကွ ခါနာန်ပြည်မှဂေါရှင်အရပ်သို့ ယခုရောက်လာကြပါပြီ”ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာသပ္သည္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔သြား၍ “အကြၽႏ္ုပ္၏ဖခင္ႏွင့္ညီအစ္ကိုတို႔သည္ မိမိတို႔၏သိုးဆိတ္မ်ား၊ ႏြားမ်ားမွစ၍ သူတို႔ပိုင္ဆိုင္ေသာအရာအားလုံးတို႔ႏွင့္တကြ ခါနာန္ျပည္မွေဂါရွင္အရပ္သို႔ ယခုေရာက္လာၾကပါၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။

Genesis 47:1 — Compare Translations