Genesis 47:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အစာခေါင်းပါးခြင်းကပ်သည်အလွန်ဆိုးရွား ရကားစားနပ်ရိက္ခာပြတ်လပ်ကုန်သဖြင့် အီဂျစ် ပြည်နှင့်ခါနာန်ပြည်ရှိလူအပေါင်းတို့သည် အစာငတ်မွတ်သည့်ဒဏ်ကိုအလူးအလဲခံရ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အလွန်အစာခေါင်းပါး၍ တပြည်လုံးစားစရာ မရှိသောကြောင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် ခါနာန်ပြည်သည် အားလျော့လေ၏။
Burmese 1928
အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် အ လွန် ကြီး ၍ အ ပြည် ပြည် စား ရာ မဲ့ ဖြစ် သော ကြောင့် အိ ဂျစ် ပြည် နှင့် ခါ နာန် ပြည် ငတ် မွတ် အား လျော့ ကြ ၏။
Burmese 2021
အလွန်အစာခေါင်းပါး၍ တစ်ပြည်လုံးစားစရာမရှိသောကြောင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် ခါနာန်ပြည်သည်အားလျော့လေ၏။
Burmese JBZV
အလြန္အစာေခါင္းပါး၍ တစ္ျပည္လုံးစားစရာမရွိေသာေၾကာင့္၊ အဲဂုတၱဳျပည္ႏွင့္ ခါနာန္ျပည္သည္အားေလ်ာ့ေလ၏။
Burmese MCLZV
အစာေခါင္းပါးျခင္းကပ္သည္အလြန္ဆိုးရြား ရကားစားနပ္ရိကၡာျပတ္လပ္ကုန္သျဖင့္ အီဂ်စ္ ျပည္ႏွင့္ခါနာန္ျပည္ရွိလူအေပါင္းတို႔သည္ အစာငတ္မြတ္သည့္ဒဏ္ကိုအလူးအလဲခံရ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် ပို၍ဆိုးရွားလာသောကြောင့် အပြည်ပြည်၌ စားစရာမရှိတော့ပေ။ ထိုငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြောင့် အီဂျစ်ပြည်နှင့်ခါနာန်ပြည်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရလေ၏။
Burmese MSBZ
ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ ပို၍ဆိုး႐ြားလာေသာေၾကာင့္ အျပည္ျပည္၌ စားစရာမရွိေတာ့ေပ။ ထိုငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးေၾကာင့္ အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ခါနာန္ျပည္သည္ ဆင္းရဲဒုကၡခံရေလ၏။