Genesis 47:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်တိရစ္ဆာန်များကိုယောသပ်ထံသို့ ယူဆောင်ခဲ့၍ယောသပ်သည်သူ့တို့၏ မြင်း၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ မြည်းများကိုစားနပ်ရိက္ခာနှင့်လဲ လှယ်ပေးလေ၏။ ထိုနှစ်၌ပြည်သူပြည်သား တို့သည် မိမိတို့၏တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှကိုစား နပ်ရိက္ခာနှင့်လဲလှယ်ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် တိရစ္ဆာန်တို့ကိုယူခဲ့၍၊ ယောသပ် သည် မြင်း၊ သိုး၊ နွား၊ မြည်းတို့အတွက် စပါးကိုပေးသဖြင့် ထိုနှစ်တွင် တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့အတွက် ပြည်သားများကို ကျွေးမွေး၏။

Burmese 1928

ယော သပ် သည် မြင်း၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ မြည်း များ အ စား စ ပါး ကို ပေး သ ဖြင့် ထို နှစ် တွင် တိ ရ စ္ဆာန် ရှိ သ မျှ တို့ နှင့် လဲ ၍ ပြည် သား များ ကို ကျွေး မွေး ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည်တိရစ္ဆာန်တို့ကိုယူခဲ့၍၊ ယောသပ်သည် မြင်း၊ သိုး၊ နွား၊ မြည်းတို့အတွက်စပါးကိုပေးသဖြင့် ထိုနှစ်တွင် တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့အတွက် ပြည်သားများကိုကျွေးမွေး၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္တိရစၧာန္တို႔ကိုယူခဲ့၍၊ ေယာသပ္သည္ ျမင္း၊ သိုး၊ ႏြား၊ ျမည္းတို႔အတြက္စပါးကိုေပးသျဖင့္ ထိုႏွစ္တြင္ တိရစၧာန္ရွိသမၽွတို႔အတြက္ ျပည္သားမ်ားကိုေကၽြးေမြး၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္တိရစၧာန္မ်ားကိုေယာသပ္ထံသို႔ ယူေဆာင္ခဲ့၍ေယာသပ္သည္သူ႔တို႔၏ ျမင္း၊ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြား၊ ျမည္းမ်ားကိုစားနပ္ရိကၡာႏွင့္လဲ လွယ္ေပးေလ၏။ ထိုႏွစ္၌ျပည္သူျပည္သား တို႔သည္ မိမိတို႔၏တိရစၧာန္ရွိသမၽွကိုစား နပ္ရိကၡာႏွင့္လဲလွယ္ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏တိရစ္ဆာန်တို့ကို ယောသပ်ထံသို့ယူဆောင်လာကြ၏။ ထိုအခါ ယောသပ်သည် မြင်းများ၊ သိုးဆိတ်နွား စသည့်တိရစ္ဆာန်များ၊ မြည်းများအစား စားစရာကို သူတို့အားပေးလေ၏။ ထိုနှစ်၌ ယောသပ်သည် သူတို့ယူဆောင်လာသောတိရစ္ဆာန်အားလုံးကို အစားအစာနှင့်လဲလှယ်ပေးလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏တိရစာၦန္တို႔ကို ေယာသပ္ထံသို႔ယူေဆာင္လာၾက၏။ ထိုအခါ ေယာသပ္သည္ ျမင္းမ်ား၊ သိုးဆိတ္၊ ႏြား စသည့္တိရစာၦန္မ်ား၊ ျမည္းမ်ားအစား စားစရာကို သူတို႔အားေပးေလ၏။ ထိုႏွစ္၌ ေယာသပ္သည္ သူတို႔ယူေဆာင္လာေသာတိရစာၦန္အားလုံးကို အစားအစာႏွင့္လဲလွယ္ေပးေလ၏။

Genesis 47:17 — Compare Translations