Genesis 47:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နှစ်​ကုန်​၍​နောက်​တစ်​နှစ်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​ထံ​သို့​လာ ကြ​ပြန်​၍``ကျွန်​တော်​တို့​လက်​တွင်​ငွေ​လည်း ကုန်​ကြောင်း၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏ လက်​ဝယ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြောင်း ကိုယ်​တော်​အ​သိ ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်။ ယ​ခု​ကျွန်​တော်​တို့​၏​ကိုယ် နှင့်​ကျွန်​တော်​တို့​၏​လယ်​မြေ​များ​မှ​လွဲ​၍ ကိုယ်​တော်​အား​ပေး​ရန်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​မျှ မ​ရှိ​တော့​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနှစ်ကုန်ပြီးမှ ဒုတိယနှစ်တွင်လာကြလျှင်၊ ကျွန်တော်တို့ ငွေကုန်ကြောင်းကို သခင်ရှေ့မှာ မထိမ်ဝှက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း သခင် ရပါပြီ။ သခင်ရှေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်နှင့် မြေမှတပါး အဘယ်အရာမျှ မကျန်ပါ။

Burmese 1928

ထို နှစ် ကုန် ပြီး မှ ဒု တိ ယ နှစ် တွင် လာ ပြန် ကြ၍ ကျွန် တော် မျိုး တို့ ငွေ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် ရှိ သ မျှ အ ရှင့် လက် ဝယ် ရောက် ကြောင်း အ တည့် အ လင်း ဝန် ခံ ပါ ၏။ အ ရှင် သိ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကျွန် တော် မျိုး တို့ ကိုယ် နှင့် မြေ မှ တစ် ပါး အ ကြွင်း အ ကျန် မ ရှိ ပါ။

Burmese 2021

ထို​နှစ်​ကုန်​ပြီး​မှ ဒု​တိ​ယ​နှစ်​တွင်​လာ​ကြ​လျှင်၊ ကျွန်​တော်​တို့​ငွေ​ကုန်​ကြောင်း​ကို သ​ခင်​ရှေ့​မှာ​မ​ထိမ်​ဝှက်​ပါ။ ကျွန်​တော်​တို့​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​ကို​လည်း သ​ခင်​ရ​ပါ​ပြီ။ သ​ခင်​ရှေ့​မှာ ကျွန်​တော်​တို့​ကိုယ်​နှင့်​မြေ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​အ​ရာ​မျှ မ​ကျန်​ပါ။

Burmese JBZV

ထို​ႏွစ္​ကုန္​ၿပီး​မွ ဒု​တိ​ယ​ႏွစ္​တြင္​လာ​ၾက​လၽွင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ေငြ​ကုန္​ေၾကာင္း​ကို သ​ခင္​ေရွ႕​မွာ​မ​ထိမ္​ဝွက္​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ကို​လည္း သ​ခင္​ရ​ပါ​ၿပီ။ သ​ခင္​ေရွ႕​မွာ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ကိုယ္​ႏွင့္​ေျမ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​အ​ရာ​မၽွ မ​က်န္​ပါ။

Burmese MCLZV

ထို​ႏွစ္​ကုန္​၍​ေနာက္​တစ္​ႏွစ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ေယာ​သပ္​ထံ​သို႔​လာ ၾက​ျပန္​၍``ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​လက္​တြင္​ေငြ​လည္း ကုန္​ေၾကာင္း၊ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​၏ လက္​ဝယ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေၾကာင္း ကိုယ္​ေတာ္​အ​သိ ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္။ ယ​ခု​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​ကိုယ္ ႏွင့္​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​လယ္​ေျမ​မ်ား​မွ​လြဲ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေပး​ရန္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​မၽွ မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ။-

Burmese MSBU

ထို​နှစ်​ကုန်​ပြီး ဒုတိယ​နှစ်​၌ သူ​တို့​သည် ယောသပ်​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ “​အကျွန်ုပ်​တို့​သည် သခင့်​အား မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ​မ​ထိမ်ဝှက်​ထား​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​ငွေ​ကုန်​ပါ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​တို့​သည်​လည်း သခင့်​ဥစ္စာ​ဖြစ်​ပါ​ပြီ​။ သခင့်​ရှေ့​၌ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​နှင့်​မြေ​မှတစ်ပါး မည်သည့်​အရာ​မျှ​မ​ကျန်​တော့​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထို​ႏွစ္​ကုန္​ၿပီး ဒုတိယ​ႏွစ္​၌ သူ​တို႔​သည္ ေယာသပ္​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ သခင့္​အား မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ်​မ​ထိမ္ဝွက္​ထား​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ေငြ​ကုန္​ပါ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​တိရစာၦန္​တို႔​သည္​လည္း သခင့္​ဥစၥာ​ျဖစ္​ပါ​ၿပီ​။ သခင့္​ေရွ႕​၌ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​ႏွင့္​ေျမ​မွတစ္ပါး မည္သည့္​အရာ​မွ်​မ​က်န္​ေတာ့​ပါ​။