Genesis 47:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ယောသပ်သည်အီဂျစ်ပြည်ရှိလယ် မြေအားလုံးကို ဖာရောဘုရင်အတွက်ဝယ် ယူလေ၏။ အစာခေါင်းပါးခြင်းကပ်ဆိုးရွား ခြင်းကြောင့်အီဂျစ်ပြည်သားတိုင်း မိမိ၏ လယ်မြေကိုရောင်းရသဖြင့်လယ်မြေအား လုံးတို့သည်ဘုရင့်ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုမြေရှိသမျှကို ဖါရော မင်းမဘို့ဝယ်လေ၏။ အစာခေါင်းပါး၍ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် မတတ်နိုင်သောကြောင့်၊ အသီးအသီးပိုင်သော မြေအကွက်တို့ကို ရောင်းကြသဖြင့် မြေသည် ဘဏ္ဍာတော် ဖြစ်လေ၏။
Burmese 1928
အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သည် အိ ဂျစ် လူ တို့ အ ပေါ် တွင် ဖိ စီး သော ကြောင့် အ သီး အ သီး ကိုယ် ပိုင် မြေ ကွက် များ ကို ရောင်း ချ ရ သ ဖြင့် အိ ဂျစ် ပြည် ရှိ လယ် မြေ ဟူ သ မျှ ကို ဖာ ရော မင်း အ ဖို့ ယော သပ် ဝယ်၍ တစ် ပြည် လုံး အ ရာ တော် ဖြစ် လေ ၏။
Burmese 2021
ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုမြေရှိသမျှကို ဖာရောမင်းဖို့ဝယ်လေ၏။ အစာခေါင်းပါး၍ အဲဂုတ္တုလူတို့သည်မတတ်နိုင်သောကြောင့်၊ အသီးအသီးပိုင်သော မြေအကွက်တို့ကိုရောင်းကြသဖြင့် မြေသည်ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်လေ၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္သည္ အဲဂုတၱဳေျမရွိသမၽွကို ဖာေရာမင္းဖို႔ဝယ္ေလ၏။ အစာေခါင္းပါး၍ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္မတတ္နိုင္ေသာေၾကာင့္၊ အသီးအသီးပိုင္ေသာ ေျမအကြက္တို႔ကိုေရာင္းၾကသျဖင့္ ေျမသည္ဘ႑ာေတာ္ျဖစ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေယာသပ္သည္အီဂ်စ္ျပည္ရွိလယ္ ေျမအားလုံးကို ဖာေရာဘုရင္အတြက္ဝယ္ ယူေလ၏။ အစာေခါင္းပါးျခင္းကပ္ဆိုးရြား ျခင္းေၾကာင့္အီဂ်စ္ျပည္သားတိုင္း မိမိ၏ လယ္ေျမကိုေရာင္းရသျဖင့္လယ္ေျမအား လုံးတို႔သည္ဘုရင့္ဘ႑ာေတာ္ျဖစ္လာ၏။-
Burmese MSBU
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့အပေါ် ဆိုးရွားစွာကျရောက်သဖြင့် ကိုယ်ပိုင်သောမြေအသီးသီးကိုရောင်းကြ၏။ ထို့ကြောင့် ယောသပ်သည် ဖာရောမင်းကြီးအဖို့ အီဂျစ်ပြည်ရှိမြေအားလုံးကို ဝယ်ယူလေ၏။ ဤသို့ဖြင့် ထိုမြေတို့သည် ဖာရောမင်းကြီး၏အပိုင်ဖြစ်လာ၍
Burmese MSBZ
ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔အေပၚ ဆိုး႐ြားစြာက်ေရာက္သျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္ေသာေျမအသီးသီးကိုေရာင္းၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္သည္ ဖာေရာမင္းႀကီးအဖို႔ အီဂ်စ္ျပည္ရွိေျမအားလုံးကို ဝယ္ယူေလ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ထိုေျမတို႔သည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏အပိုင္ျဖစ္လာ၍