Genesis 47:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်ကပြည်သားတို့အား``ယခုငါသည် သင်တို့နှင့်သင်တို့၏လယ်မြေများကိုဘုရင့် အတွက်ဝယ်ယူပြီးပြီ။ သင်တို့၏လယ်များ တွင်စိုက်ပျိုးရန်မျိုးစပါးကိုယူကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်ကလည်း၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့မြေကို ဖါရောမင်းဘို့ ယနေ့ငါဝယ်ပြီ။ မျိုးစေ့ကို ယူ၍ လယ်လုပ်ကြလော့။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား ယော သပ် က၊ မြေ နှင့် တ ကွ သင် တို့ ကို ဖာ ရော မင်း အ ဖို့ ယ ခု ဝယ် ပြီ။ မျိုး စေ့ ကို ယူ၍ စိုက် ပျိုး ကြ လော့။
Burmese 2021
ယောသပ်ကလည်း၊ သင်တို့နှင့်သင်တို့မြေကို ဖာရောမင်းဖို့ယနေ့ငါဝယ်ပြီ။ မျိုးစေ့ကိုယူ၍ လယ်လုပ်ကြလော့။
Burmese JBZV
ေယာသပ္ကလည္း၊ သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔ေျမကို ဖာေရာမင္းဖို႔ယေန႔ငါဝယ္ၿပီ။ မ်ိဳးေစ့ကိုယူ၍ လယ္လုပ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ေယာသပ္ကျပည္သားတို႔အား``ယခုငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏လယ္ေျမမ်ားကိုဘုရင့္ အတြက္ဝယ္ယူၿပီးၿပီ။ သင္တို႔၏လယ္မ်ား တြင္စိုက္ပ်ိဳးရန္မ်ိဳးစပါးကိုယူၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ယောသပ်က လူတို့အား “ယနေ့ ငါသည် သင်တို့နှင့်သင်တို့၏မြေကို ဖာရောမင်းကြီးအဖို့ ဝယ်ယူပြီ။ သင်တို့သည် မျိုးစေ့ကိုယူ၍ မြေ၌ စိုက်ပျိုးကြလော့။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္က လူတို႔အား “ယေန႔ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏ေျမကို ဖာေရာမင္းႀကီးအဖို႔ ဝယ္ယူၿပီ။ သင္တို႔သည္ မ်ိဳးေစ့ကိုယူ၍ ေျမ၌ စိုက္ပ်ိဳးၾကေလာ့။