Genesis 47:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​သား​တို့​က``ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​တို့ ၏​အ​သက်​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော် တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​သာ​ရ​ပါ စေ​သော၊ သ​နား​ညှာ​တာ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန် တော်​တို့​သည်​ဘု​ရင်​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်တို့ အသက်ကို ကယ်ပါပြီ။ သနားသော စိတ်နှင့်ကြည့်ရှုတော် မူပါ။ ကျွန်တော်တို့သည် ဖာရောဘုရင်၏ကျွန်ခံရပါမည် ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က၊ အ ရှင် သည် ကျွန် တော် မျိုး တို့ အ သက် ကို ဆယ် ခဲ့ ပါ ပြီ။ မျက် နှာ သာ ရ လျက် ဖာ ရော မင်း ထံ ကျွန် ခံ ပါ မည် ဟု လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​တို့ အ​သက်​ကို​ကယ်​ပါ​ပြီ။ သ​နား​သော​စိတ်​နှင့်​ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​တို့​သည် ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ကျွန်​ခံ​ရ​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔ အ​သက္​ကို​ကယ္​ပါ​ၿပီ။ သ​နား​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ကၽြန္​ခံ​ရ​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္​သား​တို႔​က``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔ ၏​အ​သက္​ကို​ကယ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္​ေတာ္ တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​သာ​ရ​ပါ ေစ​ေသာ၊ သ​နား​ညႇာ​တာ​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္ ေတာ္​တို႔​သည္​ဘု​ရင္​ထံ​၌​ကၽြန္​ခံ​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​သခင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အသက်​ကို​ကယ်တင်​ပါ​ပြီ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် သခင့်​ရှေ့​၌ မျက်နှာရ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​ထံ​ကျွန်ခံ​ကြ​ပါ​မည်​”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​သခင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အသက္​ကို​ကယ္တင္​ပါ​ၿပီ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ သခင့္​ေရွ႕​၌ မ်က္ႏွာရ​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ထံ​ကြၽန္ခံ​ၾက​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။