Genesis 47:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​သပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် အ​သီး​အ​နှံ​ထွက်​ထဲ​မှ ငါး​ပုံ​တစ်​ပုံ​ကို ဖာ​ရော ဘု​ရင်​ထံ​ဆက်​ရ​မည်​ဟူ​သော​မြေ​ယာ​ဥ​ပ​ဒေ တစ်​ရပ်​ကို​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ခဲ့​လေ​သည်။ ထို​ဥ​ပ​ဒေ သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​အာ​ဏာ​တည်​လျက်​ရှိ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ပိုင်​သော​လယ်​မြေ​များ​သာ လျှင်​ထို​ဥ​ပ​ဒေ​မှ​လွတ်​ကင်း​ခွင့်​ရှိ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ဖါရောမင်းမပိုင်သော ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့ မြေကိုထား၍၊ ဖါရောမင်းသည် ငါးဘို့တွင် တဘို့ကိုပိုင်တော်မူစေဟု ယနေ့တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်၌တည်သော ဓမ္မသတ်ကို ယောသပ်စီရင်၍ ထား သတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း အား ငါး ဖို့ တစ် ဖို့ ခွန် ဆက် သွင်း ရန် ယ ခု တိုင် အောင် တည် သော ရာ ဇ သတ် ကို ယော သပ် စီ ရင် ခဲ့ ၏။ ပ ရော ဟိတ် များ၏ ဝ တ္ထု ကံ​ မြေ ကို သာ ဖာ ရော မင်း မ သိမ်း မ ယူ ချေ။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ဖာ​ရော​မင်း​မ​ပိုင်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​မြေ​ကို​ထား၍၊ ဖာ​ရော​မင်း​သည် ငါး​ဖို့​တွင်​တစ်​ဖို့​ကို​ပိုင်​တော်​မူ​စေ​ဟု ယ​နေ့​တိုင်​အောင် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​တည်​သော​ဓ​မ္မ​သတ်​ကို ယော​သပ်​စီ​ရင်၍​ထား​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ဖာ​ေရာ​မင္း​မ​ပိုင္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ေျမ​ကို​ထား၍၊ ဖာ​ေရာ​မင္း​သည္ ငါး​ဖို႔​တြင္​တစ္​ဖို႔​ကို​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေစ​ဟု ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​တည္​ေသာ​ဓ​မၼ​သတ္​ကို ေယာ​သပ္​စီ​ရင္၍​ထား​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​သပ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ထြက္​ထဲ​မွ ငါး​ပုံ​တစ္​ပုံ​ကို ဖာ​ေရာ ဘု​ရင္​ထံ​ဆက္​ရ​မည္​ဟူ​ေသာ​ေျမ​ယာ​ဥ​ပ​ေဒ တစ္​ရပ္​ကို​ျပ​႒ာန္း​ခဲ့​ေလ​သည္။ ထို​ဥ​ပ​ေဒ သည္​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​အာ​ဏာ​တည္​လ်က္​ရွိ​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​လယ္​ေျမ​မ်ား​သာ လၽွင္​ထို​ဥ​ပ​ေဒ​မွ​လြတ္​ကင္း​ခြင့္​ရွိ​သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ငါးပုံတစ်ပုံ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​အပိုင်​ဖြစ်​၏​ဟု ယောသပ်​စီရင်​ခဲ့​သော​စည်းမျဉ်းဥပဒေ​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၌ ယနေ့​တိုင်အောင်​တည်​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​၏​မြေ​ကို​ကား ဖာရော​မင်းကြီး​မ​ပိုင်​ပေ​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ငါးပုံတစ္ပုံ​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​အပိုင္​ျဖစ္​၏​ဟု ေယာသပ္​စီရင္​ခဲ့​ေသာ​စည္းမ်ဥ္းဥပေဒ​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၌ ယေန႔​တိုင္ေအာင္​တည္​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​၏​ေျမ​ကို​ကား ဖာေရာ​မင္းႀကီး​မ​ပိုင္​ေပ​။