Genesis 47:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​စု​တေ့​ရ​သော​အ​ချိန်​နီး​လာ​သော အ​ခါ သား​ယော​သပ်​ကို​ခေါ်​၍​ငါ့​အား​သင် မျက်​နှာ​သာ​ပေး​မည်​ဆို​လျှင်``ငါ​၏​ပေါင်​အောက် မှာ​သင်​၏​လက်​ကို​ထား​လျက် သင်​၏​က​ရု​ဏာ နှင့်​သစ္စာ​တ​ရား​ကို​ငါ့​အား​ပြ​မည်​ဟု​က​တိ ပြု​ပါ​လော့။ အ​ဖ​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​၌​သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း​မ​ပြု​ပါ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလသည် သေရသောအချိန်နီးသော်၊ သားယောသပ်ကို ခေါ်၍ ငါ့ကိုသနားလျှင် သင်၏ လက်ကို ငါ့ပေါင်အောက်၌ ထားပါလော့။ ကရုဏာသစ္စာ နှင့်အညီ ငါ၌ပြုပါ။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါ့ကိုမသင်္ဂြိုဟ်ပါနှင့်။

Burmese 1928

သေ ချိန် နီး သ ဖြင့် သား ယော သပ် ကို ခေါ်၍ သင့် စိတ် နှင့် တွေ့ လျှင် ငါ့ ပေါင် အောက် လက် ကို ထား ပါ လော့။ ငါ၌ သ စ္စာ နှင့် ကျေး ဇူး ပြု ရ မည် မှာ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ငါ့ ကို မ သင်္ဂြိုဟ် ဘဲ၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​သည်​သေ​ရ​သော​အ​ချိန်​နီး​သော်၊ သား​ယော​သပ်​ကို​ခေါ်၍ ငါ့​ကို​သ​နား​လျှင် သင်၏​လက်​ကို ငါ့​ပေါင်​အောက်၌ ထား​ပါ​လော့။ က​ရု​ဏာ​သ​စ္စာ​နှင့်​အ​ညီ​ငါ၌​ပြု​ပါ။ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ငါ့​ကို​မ​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​နှင့်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​သည္​ေသ​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​နီး​ေသာ္၊ သား​ေယာ​သပ္​ကို​ေခၚ၍ ငါ့​ကို​သ​နား​လၽွင္ သင္၏​လက္​ကို ငါ့​ေပါင္​ေအာက္၌ ထား​ပါ​ေလာ့။ က​႐ု​ဏာ​သ​စၥာ​ႏွင့္​အ​ညီ​ငါ၌​ျပဳ​ပါ။ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ငါ့​ကို​မ​သၿဂႋဳဟ္​ပါ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​စု​ေတ့​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​နီး​လာ​ေသာ အ​ခါ သား​ေယာ​သပ္​ကို​ေခၚ​၍​ငါ့​အား​သင္ မ်က္​ႏွာ​သာ​ေပး​မည္​ဆို​လၽွင္``ငါ​၏​ေပါင္​ေအာက္ မွာ​သင္​၏​လက္​ကို​ထား​လ်က္ သင္​၏​က​႐ု​ဏာ ႏွင့္​သစၥာ​တ​ရား​ကို​ငါ့​အား​ျပ​မည္​ဟု​က​တိ ျပဳ​ပါ​ေလာ့။ အ​ဖ​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​၌​သၿဂႋဳဟ္ ျခင္း​မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​သည် သေ​ရ​မည့်​နေ့ရက်​နီး​သောအခါ မိမိ​သား​ယောသပ်​အား​ခေါ်​၍ “​ယခု ငါ​သည် သင့်​ရှေ့​၌​မျက်နှာရ​လျှင် သင်​၏​လက်​ကို ငါ့​ပေါင်​အောက်​၌​ထား​ပြီး ငါ့​အား​မေတ္တာကရုဏာ​ပြ​၍ သစ္စာ​ပြု​ပါ​။ အီဂျစ်​ပြည်​၌ ငါ့​ကို​မ​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​သည္ ေသ​ရ​မည့္​ေန႔ရက္​နီး​ေသာအခါ မိမိ​သား​ေယာသပ္​အား​ေခၚ​၍ “​ယခု ငါ​သည္ သင့္​ေရွ႕​၌​မ်က္ႏွာရ​လွ်င္ သင္​၏​လက္​ကို ငါ့​ေပါင္​ေအာက္​၌​ထား​ၿပီး ငါ့​အား​ေမတၱာက႐ုဏာ​ျပ​၍ သစၥာ​ျပဳ​ပါ​။ အီဂ်စ္​ျပည္​၌ ငါ့​ကို​မ​သၿဂႋဳဟ္​ပါ​ႏွင့္​။