Genesis 47:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာရောဘုရင်ကယောသပ်၏အစ်ကိုတို့ အား``သင်တို့မည်သည့်အလုပ်ကိုလုပ်ကိုင် ကြသနည်း'' ဟုမေးလေ၏။ သူတို့က``ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ဘိုးဘေး များကဲ့သို့သိုးထိန်းများဖြစ်ကြပါသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ လုပ်ဆောင်လေ့ရှိကြသနည်းဟုမေးလျှင်၊ သူတို့က၊ ကိုယ်တော် ကျွန်တို့သည် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ သိုးထိန်း ဖြစ်ကြပါ၏ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း၊ မည် သို့ အ သက် မွေး ကြ သ နည်း ဟု မေး သော် ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် ဘိုး ဘေး တို့ ဘာ၀ အ လိုက် သိုး ထိန်း ဖြစ် ကြ ပါ သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ လုပ်ဆောင်လေ့ရှိကြသနည်းဟုမေးလျှင်၊ သူတို့က၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ သိုးထိန်းဖြစ်ကြပါ၏ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ဖာေရာမင္းကလည္း၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ လုပ္ေဆာင္ေလ့ရွိၾကသနည္းဟုေမးလၽွင္၊ သူတို႔က၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္ ဘိုးေဘးႏွင့္တကြ သိုးထိန္းျဖစ္ၾကပါ၏ဟူ၍လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဖာေရာဘုရင္ကေယာသပ္၏အစ္ကိုတို႔ အား``သင္တို႔မည္သည့္အလုပ္ကိုလုပ္ကိုင္ ၾကသနည္း'' ဟုေမးေလ၏။ သူတို႔က``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ဘိုးေဘး မ်ားကဲ့သို႔သိုးထိန္းမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္။-

Burmese MSBU

ဖာရောမင်းကြီးက ယောသပ်၏ညီအစ်ကိုတို့အား “သင်တို့သည် မည်သည့်အလုပ်ကိုလုပ်ကိုင်ကြသနည်း”ဟု မေးလျှင် သူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးမှစ၍ သခင့်အစေအပါးအကျွန်ုပ်တို့သည် သိုးထိန်းများဖြစ်ကြပါ၏”ဟု ဖာရောမင်းကြီးအား လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဖာေရာမင္းႀကီးက ေယာသပ္၏ညီအစ္ကိုတို႔အား “သင္တို႔သည္ မည္သည့္အလုပ္ကိုလုပ္ကိုင္ၾကသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမွစ၍ သခင့္အေစအပါးအကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သိုးထိန္းမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏”ဟု ဖာေရာမင္းႀကီးအား ေလွ်ာက္ၾက၏။

Genesis 47:3 — Compare Translations