Genesis 47:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယာကုပ်က``ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုလော့'' ဟုဆိုသော်ယောသပ်သည်ကျိန်ဆို လေ၏။ ထိုနောက်ယာကုပ်သည်အိပ်ရာ၏ခေါင်း ရင်းတွင်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အားကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုပါဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြု၏။ ဣသရေလသည်လည်း ခုတင် ခေါင်းရင်းပေါ်မှာ ကိုးကွယ်လေ၏။
Burmese 1928
ငါ့ အား သ စ္စာ ဆို လော့ ဟု ပြော လျှင် သ စ္စာ ဆို လေ ၏။ ဣ သ ရေ လ လည်း ခု တင် ခေါင်း ရင်း ပေါ် တွင် ရှိ ခိုး လေ ၏။
Burmese 2021
ငါ့အားကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုပါဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြု၏။ ဣသရေလသည်လည်း ခုတင်ခေါင်းရင်းပေါ်မှာ ကိုးကွယ်လေ၏။
Burmese JBZV
ငါ့အားက်ိန္ဆိုျခင္းကိုျပဳပါဟု ဆိုျပန္လၽွင္၊ က်ိန္ဆိုျခင္းကိုျပဳ၏။ ဣသေရလသည္လည္း ခုတင္ေခါင္းရင္းေပၚမွာ ကိုးကြယ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယာကုပ္က``ေဆာင္ရြက္ေပးပါမည္ဟု က်ိန္ဆိုေလာ့'' ဟုဆိုေသာ္ေယာသပ္သည္က်ိန္ဆို ေလ၏။ ထိုေနာက္ယာကုပ္သည္အိပ္ရာ၏ေခါင္း ရင္းတြင္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းေလ၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးက “ငါ့အား ကျိန်ဆိုပါလော့”ဟု ဆိုလျှင် ယောသပ်သည် သူ့အားကျိန်ဆိုလေ၏။ ထို့နောက် အစ္စရေးသည် ခုတင်ခေါင်းရင်း၌ ပျပ်ဝပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးက “ငါ့အား က်ိန္ဆိုပါေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ ေယာသပ္သည္ သူ႔အားက်ိန္ဆိုေလ၏။ ထို႔ေနာက္ အစၥေရးသည္ ခုတင္ေခါင္းရင္း၌ ပ်ပ္ဝပ္ေလ၏။
Recommended Reading