Genesis 47:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခါနာန်ပြည်တွင်အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေး အလွန်ဆိုးရွားလျက်ရှိသဖြင့် သိုးနွားတို့ အတွက်စားကျက်မရှိပါ။ သို့ဖြစ်၍ကျွန်တော် မျိုးတို့သည်ဤပြည်တွင်နေထိုင်ရန်ရောက်လာ ကြပါသည်။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားဂေါရှင် အရပ်၌နေထိုင်ခွင့်ပေးတော်မူပါ'' ဟုလျှောက် ထားကြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ခါနာန်ပြည်၌ အလွန်အစာခေါင်းပါး၍ သိုးနွား ကျက်စားရာမရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ပြည်တော်၌ တည်းခိုခြင်းငှါ လာကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ဂေါရှင်ပြည်၌ နေရမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟူ၍၎င်း လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ခါ နာန် ပြည် တွင် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် ကြီး သည် ဖြစ်၍ သိုး နွား ရေ စာ မ ရှိ သော ကြောင့် ပြည် တော် ၌ တည်း ခို ရန် ကျွန် တော် မျိုး တို့ ရောက် လာ ကြ သည် နှင့် ဂေါ ရှင် နယ် တွင် နေ ထိုင် ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း ထံ တင် လျှောက် ကြ သော အ ခါ၊
Burmese 2021
ခါနာန်ပြည်၌ အလွန်အစာခေါင်းပါး၍ သိုးနွားကျက်စားရာမရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ပြည်တော်၌တည်းခိုခြင်းငှာ လာကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ဂေါရှင်ပြည်၌နေရမည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟူ၍လည်းကောင်း လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ခါနာန္ျပည္၌ အလြန္အစာေခါင္းပါး၍ သိုးႏြားက်က္စားရာမရွိေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္ ျပည္ေတာ္၌တည္းခိုျခင္းငွာ လာၾကပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္ ေဂါရွင္ျပည္၌ေနရမည္အေၾကာင္း အခြင့္ေပးေတာ္မူပါဟူ၍လည္းေကာင္း ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ခါနာန္ျပည္တြင္အစာေခါင္းပါးျခင္းေဘး အလြန္ဆိုးရြားလ်က္ရွိသျဖင့္ သိုးႏြားတို႔ အတြက္စားက်က္မရွိပါ။ သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးတို႔သည္ဤျပည္တြင္ေနထိုင္ရန္ေရာက္လာ ၾကပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားေဂါရွင္ အရပ္၌ေနထိုင္ခြင့္ေပးေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾကေလ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် သူတို့က “ခါနာန်ပြည်၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးအလွန်ဆိုးရွားသဖြင့် သခင့်အစေအပါးတို့၌ရှိသောသိုးဆိတ်များအတွက် စားကျက်မရှိသောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပြည်၌တည်းခိုနေထိုင်ရန်ရောက်လာကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ သခင့်အစေအပါးတို့ကို ဂေါရှင်အရပ်၌ နေထိုင်ခွင့်ပြုပါ”ဟု ဖာရောမင်းကြီးအားလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ သူတို႔က “ခါနာန္ျပည္၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးအလြန္ဆိုး႐ြားသျဖင့္ သခင့္အေစအပါးတို႔၌ရွိေသာသိုးဆိတ္မ်ားအတြက္ စားက်က္မရွိေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဤျပည္၌တည္းခိုေနထိုင္ရန္ေရာက္လာၾကပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ သခင့္အေစအပါးတို႔ကို ေဂါရွင္အရပ္၌ ေနထိုင္ခြင့္ျပဳပါ”ဟု ဖာေရာမင္းႀကီးအားေလွ်ာက္ၾက၏။