Genesis 47:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယော​သပ်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ဖ​ကို​ဘု​ရင် ရှေ့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​၏။ ယာ​ကုပ်​သည်​ဖာ​ရော ဘု​ရင်​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည် အဘယာကုပ်ကို သွင်း၍ ဖါရောမင်းရှေ့မှာ ထားသဖြင့်၊ ယာကုပ်သည် ဖါရောမင်း ကို ကောင်းကြီးပေး၏။

Burmese 1928

အ ဘ ယာ ကုပ် ကို လည်း ဖာ ရော မင်း ထံ ယော သပ် သွင်း ပြ ရာ တွင် ဖာ ရော မင်း အား ယာ ကုပ် မင်္ဂ လာ ဆက် သ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည် အ​ဘ​ယာ​ကုပ်​ကို​သွင်း၍ ဖာ​ရော​မင်း​ရှေ့​မှာ​ထား​သ​ဖြင့်၊ ယာ​ကုပ်​သည် ဖာ​ရော​မင်း​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး၏။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္ အ​ဘ​ယာ​ကုပ္​ကို​သြင္း၍ ဖာ​ေရာ​မင္း​ေရွ႕​မွာ​ထား​သ​ျဖင့္၊ ယာ​ကုပ္​သည္ ဖာ​ေရာ​မင္း​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေယာ​သပ္​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ဖ​ကို​ဘု​ရင္ ေရွ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​၏။ ယာ​ကုပ္​သည္​ဖာ​ေရာ ဘု​ရင္​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောသပ်​သည် မိမိ​ဖခင်​ယာကုပ်​ကို​ခေါ်ဆောင်​လာ​၍ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ရှေ့​၌​ရပ်​စေ​၏​။ ယာကုပ်​သည်​လည်း ဖာရော​မင်းကြီး​ကို​ကောင်းချီးပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာသပ္​သည္ မိမိ​ဖခင္​ယာကုပ္​ကို​ေခၚေဆာင္​လာ​၍ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ေရွ႕​၌​ရပ္​ေစ​၏​။ ယာကုပ္​သည္​လည္း ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေလ​၏​။