Genesis 48:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သော​အ​ခါ​ယော​သပ်​သည်​ယာ​ကုပ် မ​ကျန်း​မ​မာ​သည့်​သ​တင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ သ​ဖြင့် သား​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​ကြ​သော​မ​နာ​ရှေ နှင့်​ဧ​ဖ​ရိမ်​တို့​ကို​ခေါ်​၍​ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​သွား လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ယောသပ်သည် အဘနာကြောင်းကို ကြားသဖြင့်၊ သားနှစ်ယောက် မနာရှေနှင့်ဧဖရိမ်ကို ယူ၍သွား၏။

Burmese 1928

ထို နောက် အ ဘ နာ ကြောင်း ကို ယော သပ် ကြား ရ လျှင် မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ်၊ သား နှစ် ယောက် တို့ ကို ခေါ် သွား ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန်​ယော​သပ်​သည်၊ အ​ဘ​နာ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သ​ဖြင့်၊ သား​နှစ်​ယောက် မ​နာ​ရှေ​နှင့် ဧ​ဖ​ရိမ်​ကို​ယူ၍​သွား၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေယာ​သပ္​သည္၊ အ​ဘ​နာ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သ​ျဖင့္၊ သား​ႏွစ္​ေယာက္ မ​နာ​ေရွ​ႏွင့္ ဧ​ဖ​ရိမ္​ကို​ယူ၍​သြား၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​ေသာ​အ​ခါ​ေယာ​သပ္​သည္​ယာ​ကုပ္ မ​က်န္း​မ​မာ​သည့္​သ​တင္း​ကို​ၾကား​သိ​ရ သ​ျဖင့္ သား​ႏွစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​မ​နာ​ေရွ ႏွင့္​ဧ​ဖ​ရိမ္​တို႔​ကို​ေခၚ​၍​ယာ​ကုပ္​ထံ​သို႔​သြား ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် “​သခင်​၏​ဖခင် နာမကျန်း​ဖြစ်​နေ​၏​”​ဟု ယောသပ်​ကြား​ရ​လျှင် သား​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​သော မနာရှေ​နှင့်​ဧဖရိမ်​ကို မိမိ​နှင့်အတူ ဖခင်​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ “​သခင္​၏​ဖခင္ နာမက်န္း​ျဖစ္​ေန​၏​”​ဟု ေယာသပ္​ၾကား​ရ​လွ်င္ သား​ႏွစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ေသာ မနာေရွ​ႏွင့္​ဧဖရိမ္​ကို မိမိ​ႏွင့္အတူ ဖခင္​ထံသို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ေလ​၏​။