Genesis 48:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​အ​သက်​အ​ရွယ်​အို​မင်း​ပြီ ဖြစ်​သော​ကြောင့် မျက်​စိ​မှုန်​၍​ကောင်း​စွာ​မ မြင်​နိုင်။ ယော​သပ်​သည်​သူ​၏​သား​များ​ကို ယာ​ကုပ်​အ​နီး​သို့​ခေါ်​ခဲ့​ရာ သူ​သည်​သူ​ငယ် များ​ကို​ဖက်​၍​နမ်း​ရှုပ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလသည် အသက်ကြီး၍ မျက်စိမှုန် သဖြင့်၊ မမြင်နိုင်သောကြောင့်၊ သားတို့ကို အနီးသို့ ချဉ်းကပ်စေ၍ ပိုက်ဘက်နမ်းရှုပ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ အို မင်း မ စွမ်း မျက် စိ မှုန်၍ မ မြင် နိုင် သော ဣ သ ရေ လ သည် ဖက် ယမ်း နမ်း ရှုပ် လျက်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​သည် အ​သက်​ကြီး၍​မျက်​စိ​မှုန်​သ​ဖြင့်၊ မ​မြင်​နိုင်​သော​ကြောင့်၊ သား​တို့​ကို​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​စေ၍ ပိုက်​ဖက်​နမ်း​ရှုပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​သည္ အ​သက္​ႀကီး၍​မ်က္​စိ​မွုန္​သ​ျဖင့္၊ မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သား​တို႔​ကို​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ၍ ပိုက္​ဖက္​နမ္း​ရွုပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​အ​သက္​အ​ရြယ္​အို​မင္း​ၿပီ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ မ်က္​စိ​မွုန္​၍​ေကာင္း​စြာ​မ ျမင္​နိုင္။ ေယာ​သပ္​သည္​သူ​၏​သား​မ်ား​ကို ယာ​ကုပ္​အ​နီး​သို႔​ေခၚ​ခဲ့​ရာ သူ​သည္​သူ​ငယ္ မ်ား​ကို​ဖက္​၍​နမ္း​ရွုပ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​သည် အသက်ကြီး​သောကြောင့် မျက်စိ​မှုန်​၍​မ​မြင်​နိုင်​ပေ​။ ထို့ကြောင့် ယောသပ်​သည် သူ​၏​သား​တို့​ကို အစ္စရေး​အနီး​သို့​ခေါ်လာ​၏​။ ထိုအခါ အစ္စရေး​သည် ယောသပ်​၏​သား​တို့​ကို​နမ်း​ပြီး ပွေ့ဖက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​သည္ အသက္ႀကီး​ေသာေၾကာင့္ မ်က္စိ​မႈန္​၍​မ​ျမင္​ႏိုင္​ေပ​။ ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္​သည္ သူ​၏​သား​တို႔​ကို အစၥေရး​အနီး​သို႔​ေခၚလာ​၏​။ ထိုအခါ အစၥေရး​သည္ ေယာသပ္​၏​သား​တို႔​ကို​နမ္း​ၿပီး ေပြ႕ဖက္​ေလ​၏​။