Genesis 48:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည်​သင့်​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​မြင်​ရ​ဦး​မည်​ဟု​မ​မျှော်​လင့် ခဲ့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယ​ခု​ငါ့​အား​သင်​၏ သား​တို့​ကို​ပင်​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလကလည်း၊ ငါသည် သင်၏မျက်နှာကို မြင်ရမည်ဟု ငါမထင်။ ယခုတွင်သင်၏သားတို့ကိုပင် ဘုရားသခင်ပြတော်မူပြီဟု ယောသပ်အား ဆို၏။

Burmese 1928

သင့် မျက် နှာ ကို မြင် ရ တော့ မည် ဟု ငါ မ ထင် ခဲ့ သော် လည်း သင့် သား များ ကို ပင် ဘု ရား သ ခင် ပြ တော် မူ ပြီ ဟု ယော သပ် အား ဆို ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​က​လည်း၊ ငါ​သည်​သင်၏​မျက်​နှာ​ကို မြင်​ရ​မည်​ဟု​ငါ​မ​ထင်။ ယ​ခု​တွင်​သင်၏​သား​တို့​ကို​ပင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ယော​သပ်​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​က​လည္း၊ ငါ​သည္​သင္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ျမင္​ရ​မည္​ဟု​ငါ​မ​ထင္။ ယ​ခု​တြင္​သင္၏​သား​တို႔​ကို​ပင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ေယာ​သပ္​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​က​ေယာ​သပ္​အား``ငါ​သည္​သင့္​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​ျမင္​ရ​ဦး​မည္​ဟု​မ​ေမၽွာ္​လင့္ ခဲ့။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ယ​ခု​ငါ့​အား​သင္​၏ သား​တို႔​ကို​ပင္​ျမင္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​က ယောသပ်​အား “​သင်​၏​မျက်နှာ​ကို​တွေ့မြင်​ရ​လိမ့်မည်​ဟု ငါ​မ​ထင်​ခဲ့​ပေ​။ သို့သော် ဘုရားသခင်​သည် သင်​၏​သားသမီး​တို့​ကို​ပင် ငါ့​ကို​တွေ့မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​က ေယာသပ္​အား “​သင္​၏​မ်က္ႏွာ​ကို​ေတြ႕ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​ဟု ငါ​မ​ထင္​ခဲ့​ေပ​။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ သင္​၏​သားသမီး​တို႔​ကို​ပင္ ငါ့​ကို​ေတြ႕ျမင္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။