Genesis 48:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယာကုပ်သည်မိမိလက်ကိုယှက် ၍သားငယ်ဖြစ်သူ ဧဖရိမ်၏ဦးခေါင်းပေါ် တွင်လက်ယာလက်ကိုလည်းကောင်း၊ သားကြီး ဖြစ်သူမနာရှေ၏ဦးခေါင်းပေါ်တွင်လက် ဝဲလက်ကိုလည်းကောင်းတင်၍၊

Burmese 1835 Version Judson

မနာရှေသည်သားဦးဖြစ်သော်လည်း၊ ဣသ ရေလသည် မိမိလက်တို့ကို ဆန့်၍လိမ္မာစွာ ပဲ့ပြင်လျက်၊ အသက်ငယ်သောသူ ဧဖရိမ်၏ခေါင်းပေါ်မှာ လက်ျာ လက်ကို တင်ပြီးလျှင်၊ လက်ဝဲလက်ကို မနာရှေ၏ ခေါင်း ပေါ်မှာ တင်၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သည် လက် ကို လိမ် ဆန့်၍ သား ငယ် ဖြစ် သော ဧ ဖ ရိမ့် ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ညာ လက် ကိုလည်း ကောင်း၊ သား ဦး ဖြစ် သော မ နာ ရှေ့ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ဘယ် လက် ကို လည်း ကောင်း တင် လျက်

Burmese 2021

မနာရှေသည်သားဦးဖြစ်သော်လည်း၊ ဣသရေလသည် မိမိလက်တို့ကိုဆန့်၍ လိမ္မာစွာပဲ့ပြင်လျက်၊ အသက်ငယ်သောသူဧဖရိမ်၏ခေါင်းပေါ်မှာ လက်ယာလက်ကိုတင်ပြီးလျှင်၊ လက်ဝဲလက်ကို မနာရှေ၏ခေါင်းပေါ်မှာတင်၏။

Burmese JBZV

မနာေရွသည္သားဦးျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ဣသေရလသည္ မိမိလက္တို႔ကိုဆန္႔၍ လိမၼာစြာပဲ့ျပင္လ်က္၊ အသက္ငယ္ေသာသူဧဖရိမ္၏ေခါင္းေပၚမွာ လက္ယာလက္ကိုတင္ၿပီးလၽွင္၊ လက္ဝဲလက္ကို မနာေရွ၏ေခါင္းေပၚမွာတင္၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယာကုပ္သည္မိမိလက္ကိုယွက္ ၍သားငယ္ျဖစ္သူ ဧဖရိမ္၏ဦးေခါင္းေပၚ တြင္လက္ယာလက္ကိုလည္းေကာင္း၊ သားႀကီး ျဖစ္သူမနာေရွ၏ဦးေခါင္းေပၚတြင္လက္ ဝဲလက္ကိုလည္းေကာင္းတင္၍၊

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်သည် သားအငယ်ဖြစ်သော်လည်း အစ္စရေးသည် မိမိလက်ယာလက်ကိုဆန့်၍ ဧဖရိမ်၏ခေါင်းပေါ်သို့တင်၏။ မနာရှေသည် သားဦးဖြစ်သော်လည်း အစ္စရေးသည် မိမိလက်ကို ကြက်ခြေခတ်၍ မိမိ၏လက်ဝဲလက်ကို မနာရှေခေါင်းပေါ်သို့တင်၏။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္သည္ သားအငယ္ျဖစ္ေသာ္လည္း အစၥေရးသည္ မိမိလက္ယာလက္ကိုဆန႔္၍ ဧဖရိမ္၏ေခါင္းေပၚသို႔တင္၏။ မနာေရွသည္ သားဦးျဖစ္ေသာ္လည္း အစၥေရးသည္ မိမိလက္ကို ၾကက္ေျခခတ္၍ မိမိ၏လက္ဝဲလက္ကို မနာေရွေခါင္းေပၚသို႔တင္၏။

Genesis 48:14 — Compare Translations