Genesis 48:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူ၏အဖကငြင်းဆန်၍``ငါ့သား၊ အဖသိပါသည်။ မနာရှေ၏အဆက်အနွယ် တို့သည်လည်းလူမျိုးကြီးဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့ သော်လည်းသူ့ညီသည် သူ့ထက်သာ၍ကြီး မြတ်မည်ဖြစ်၍ သူ၏အဆက်အနွယ်တို့သည် လူမျိုးကြီးများဖြစ်လာလိမ့်မည်'' ဟုဆို လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘသည်ငြင်း၍၊ ငါသိ၏ငါသား၊ ငါသိ၏။ သူသည် ကြီးစွာသော လူစုဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ သူ့ညီသည် သူ့ထက်သာ၍ ကြီးသဖြင့်၊ သူ၏ အမျိုး အနွှယ်သည် များစွာသော လူအစုစုဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

အ ဘ က၊ ငါ သိ သည် ငါ့ သား။ ငါ သိ သည် ဟု ငြင်း ဆို လျက် သူ သည် ကြီး မြတ်၍ လူ မျိုး တစ် မျိုး ဖြစ် သော် လည်း ညီ သည် သာ၍ ကြီး မြတ် သ ဖြင့် အ မျိုး အ နွယ် လည်း လူ မျိုး အ မြောက် အ များ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

အဘသည်ငြင်း၍၊ ငါသိ၏ငါ့သား၊ ငါသိ၏။ သူသည်ကြီးစွာသော လူစုဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ သူ့ညီသည် သူ့ထက်သာ၍ကြီးသဖြင့်၊ သူ၏အမျိုးအနွယ်သည် များစွာသောလူအစုစုဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

အဘသည္ျငင္း၍၊ ငါသိ၏ငါ့သား၊ ငါသိ၏။ သူသည္ႀကီးစြာေသာ လူစုျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ သူ႔ညီသည္ သူ႔ထက္သာ၍ႀကီးသျဖင့္၊ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ မ်ားစြာေသာလူအစုစုျဖစ္လိမ့္မည္ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူ၏အဖကျငင္းဆန္၍``ငါ့သား၊ အဖသိပါသည္။ မနာေရွ၏အဆက္အႏြယ္ တို႔သည္လည္းလူမ်ိဳးႀကီးျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ ေသာ္လည္းသူ႔ညီသည္ သူ႔ထက္သာ၍ႀကီး ျမတ္မည္ျဖစ္၍ သူ၏အဆက္အႏြယ္တို႔သည္ လူမ်ိဳးႀကီးမ်ားျဖစ္လာလိမ့္မည္'' ဟုဆို ေလ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဖခင်သည်ငြင်းဆန်လျက် “ငါသိ၏ ငါ့သား။ ငါသိ၏။ သူသည် လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်လာမည်။ ကြီးမြတ်သောသူလည်းဖြစ်လာမည်။ သို့သော် ညီသည် အစ်ကိုထက်ကြီးမြတ်၍ ညီ၏သားစဉ်မြေးဆက်သည် လူမျိုးများစွာဖြစ်လာမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဖခင္သည္ျငင္းဆန္လ်က္ “ငါသိ၏ ငါ့သား။ ငါသိ၏။ သူသည္ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးျဖစ္လာမည္။ ႀကီးျမတ္ေသာသူလည္းျဖစ္လာမည္။ သို႔ေသာ္ ညီသည္ အစ္ကိုထက္ႀကီးျမတ္၍ ညီ၏သားစဥ္ေျမးဆက္သည္ လူမ်ိဳးမ်ားစြာျဖစ္လာမည္”ဟု ဆို၏။

Genesis 48:19 — Compare Translations