Genesis 48:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယာ​ကုပ်​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​သင်​တို့​၏​နာ​မည်​များ​ကို​အ​သုံး ပြု​လျက်​ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့ က`ဧ​ဖ​ရိမ်​နှင့်​မ​နာ​ရှေ​တို့​ကဲ့​သို့​သင့်​ကို​ကြီး ပွား​စေ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ သော' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ထို​နေ့​၌​သူ ငယ်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​လေ​၏။ ဤ​နည်း အား​ဖြင့်​ယာ​ကုပ်​သည်​ဧ​ဖ​ရိမ်​၏​နာ​မည် ကို​မ​နာ​ရှေ​၏​နာ​မည်​ရှေ့​၌​ထား​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ဧဖရိမ်ကဲ့သို့ ၎င်း၊ မနာရှေကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူပါစေသောဟူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်သင်အားဖြင့် ကောင်းကြီးပေးကြလိမ့်မည်ဟု တိုနေ့၌သူတို့ကိုကောင်းကြီးပေးလေ၏။ ထိုသို့မနာရှေရှေ့မှာ ဧဖရိမ်ကိုနေရာချသတည်း။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထို သူ တို့ အား ကောင်း ကြီး ပေး သည် မှာ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ က၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ဧ ဖ ရိမ် နှင့် မ နာ ရှေ တို့ ကို ပြု သ ကဲ့ သို့ ပြု တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ သင့် အား ဖြင့် ကောင်း ကြီး ပေး ကြ လ တ္တံ့ ဟု ဆို လျက် ဧ ဖ ရိမ် ရှေ့၊ မ နာ ရှေ နောက်၊ ထား သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့်​ကို​ဧ​ဖ​ရိမ်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မ​နာ​ရှေ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟူ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သင်​အား​ဖြင့် ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ထို​နေ့၌ သူ​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​လေ၏။ ထို​သို့​မ​နာ​ရှေ​ရှေ့​မှာ ဧ​ဖ​ရိမ်​ကို နေ​ရာ​ချ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင့္​ကို​ဧ​ဖ​ရိမ္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ မ​နာ​ေရွ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟူ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သင္​အား​ျဖင့္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ထို​ေန႔၌ သူ​တို႔​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလ၏။ ထို​သို႔​မ​နာ​ေရွ​ေရွ႕​မွာ ဧ​ဖ​ရိမ္​ကို ေန​ရာ​ခ်​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယာ​ကုပ္​က``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကို​အ​သုံး ျပဳ​လ်က္​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔ က`ဧ​ဖ​ရိမ္​ႏွင့္​မ​နာ​ေရွ​တို႔​ကဲ့​သို႔​သင့္​ကို​ႀကီး ပြား​ေစ​ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ ေသာ' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​ထို​ေန႔​၌​သူ ငယ္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလ​၏။ ဤ​နည္း အား​ျဖင့္​ယာ​ကုပ္​သည္​ဧ​ဖ​ရိမ္​၏​နာ​မည္ ကို​မ​နာ​ေရွ​၏​နာ​မည္​ေရွ႕​၌​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထို​နေ့​၌ အစ္စရေး​သည် သူ​တို့​အား “​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် သင်​တို့​ကို​အစွဲပြု​၍ ‘​ဘုရားသခင်​သည် သင့်​ကို ဧဖရိမ်​နှင့် မနာရှေ​ကဲ့သို့ ဖြစ်​စေ​တော်မူ​ပါစေသော​’​ဟူ၍ အချင်းချင်း ကောင်းချီးပေး​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ကောင်းချီးပေး​လေ​၏​။ ထိုသို့ အစ္စရေး​သည် ဧဖရိမ်​ကို မနာရှေ​၏​ရှေ့​၌ နေရာချ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထို​ေန႔​၌ အစၥေရး​သည္ သူ​တို႔​အား “​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို​အစြဲျပဳ​၍ ‘​ဘုရားသခင္​သည္ သင့္​ကို ဧဖရိမ္​ႏွင့္ မနာေရွ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​’​ဟူ၍ အခ်င္းခ်င္း ေကာင္းခ်ီးေပး​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ေကာင္းခ်ီးေပး​ေလ​၏​။ ထိုသို႔ အစၥေရး​သည္ ဧဖရိမ္​ကို မနာေရွ​၏​ေရွ႕​၌ ေနရာခ်​ေလ​၏​။