Genesis 48:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည် ယ​ခု​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရှိ​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍ ဘိုး​ဘေး​တို့ နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလကလည်း၊ ငါသေတော့မည်။ သို့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ဘက်၌ရှိ၍၊ သင်တို့ကို ဘိုးဘေးနေရာ ပြည်သို့ တဖန် ဆောင်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယော သပ် အား လည်း ဣ သ ရေ လ က ငါ သေ တော့ မည်။ သို့ ရာ တွင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ၍ ဘိုး ဘေး တို့ နေ ရာ ပြည် သို့ ပြန် လာ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​က​လည်း၊ ငါ​သေ​တော့​မည်။ သို့​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​ဘက်၌​ရှိ၍၊ သင်​တို့​ကို ဘိုး​ဘေး​နေ​ရာ​ပြည်​သို့ တစ်​ဖန်​ဆောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​က​လည္း၊ ငါ​ေသ​ေတာ့​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ဘက္၌​ရွိ၍၊ သင္​တို႔​ကို ဘိုး​ေဘး​ေန​ရာ​ျပည္​သို႔ တစ္​ဖန္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​သည္​ေယာ​သပ္​အား``ငါ​သည္ ယ​ခု​ေသ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရွိ​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​၍ ဘိုး​ေဘး​တို႔ ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အစ္စရေး​က ယောသပ်​အား “​ငါ​သေ​ရ​တော့​မည်​။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​၍ သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို​ပြန်လည်​ပို့ဆောင်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အစၥေရး​က ေယာသပ္​အား “​ငါ​ေသ​ရ​ေတာ့​မည္​။ သို႔ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​၍ သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို​ျပန္လည္​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။