Genesis 48:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​မိ​ခင်​ရာ​ခေ​လ​အ​တွက် ကြောင့်​ဤ​သို့​စီ​မံ​ရ​သည်။ ငါ​သည်​မက်​ဆို ပို​တေး​မီး​ယား​ပြည်​မြောက်​ပိုင်း​မှ​ပြန်​လာ စဉ် သင်​၏​မိ​ခင်​ရာ​ခေ​လ​သည်​ခါ​နာန်​ပြည် ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​အ​နီး​၌​ကွယ်​လွန်​၍​ငါ​သည် အ​လွန်​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​၏။ ငါ​သည်​သူ​၏ အ​လောင်း​ကို​ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း အ​နီး​၌​သင်္ဂြိုဟ်​ခဲ့​၏'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ (ဧ​ဖ​ရတ် မြို့​ကို​ယ​ခု​အ​ခါ​ဗက်​လင်​မြို့​ဟု​ခေါ် သည်။)

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ပါဒနာရံအရပ်မှ လာသည်ကာလ၊ ခါနာန်ပြည်၌ ခရီးသွား၍၊ ဧဖရတ်မြို့နှင့်နီးသောအခါ၊ သင့်အမိရာခေလသည် ငါ့အနားမှာ သေရှာ၏။ သေ သောအရပ် ဗက်လင်အမည်ရှိသော ဧဖရတ်မြို့သို့ သွား သောလမ်း၌ သင်္ဂြိုဟ်လေသည်ဟု ယောသပ်အားဆို၏။

Burmese 1928

ပါ ဒန် ပြည် မှ ငါ ထွက် လာ သည့် ကာ လ ခါ နာန် ပြည်၌ ခ ရီး သွား ရာ၊ ဧ ဖ ရတ် မြို့ နှင့် အ တန် ကွာ တွင် ရာ ခေ လ သေ ရှာ၏။ သေ လွန် ရာ အ ရပ် ဗက် လင်၊ တစ် နည်း ဧ ဖ ရတ် မြို့ လမ်း တွင် သင်္ဂြိုဟ် ရ သည် ဟု ယော သပ် အား ပြော ဆို ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​ပါ​ဒ​နာ​ရံ​အ​ရပ်​မှ​လာ​သည်​ကာ​လ၊ ခါ​နာန်​ပြည်၌ ခ​ရီး​သွား၍၊ ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​နှင့်​နီး​သော​အ​ခါ၊ သင့်​အ​မိ​ရာ​ခေ​လ​သည် ငါ့​အ​နား​မှာ​သေ​ရှာ၏။ သေ​သော​အ​ရပ် ဗက်​လင်​အ​မည်​ရှိ​သော ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​သို့​သွား​သော​လမ်း၌ သင်္ဂြိုဟ်​လေ​သည်​ဟု ယော​သပ်​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​ပါ​ဒ​နာ​ရံ​အ​ရပ္​မွ​လာ​သည္​ကာ​လ၊ ခါ​နာန္​ျပည္၌ ခ​ရီး​သြား၍၊ ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​နီး​ေသာ​အ​ခါ၊ သင့္​အ​မိ​ရာ​ေခ​လ​သည္ ငါ့​အ​နား​မွာ​ေသ​ရွာ၏။ ေသ​ေသာ​အ​ရပ္ ဗက္​လင္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္း၌ သၿဂႋဳဟ္​ေလ​သည္​ဟု ေယာ​သပ္​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​မိ​ခင္​ရာ​ေခ​လ​အ​တြက္ ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​စီ​မံ​ရ​သည္။ ငါ​သည္​မက္​ဆို ပို​ေတး​မီး​ယား​ျပည္​ေျမာက္​ပိုင္း​မွ​ျပန္​လာ စဥ္ သင္​၏​မိ​ခင္​ရာ​ေခ​လ​သည္​ခါ​နာန္​ျပည္ ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​၌​ကြယ္​လြန္​၍​ငါ​သည္ အ​လြန္​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​၏။ ငါ​သည္​သူ​၏ အ​ေလာင္း​ကို​ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း အ​နီး​၌​သၿဂႋဳဟ္​ခဲ့​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ (ဧ​ဖ​ရတ္ ၿမိဳ႕​ကို​ယ​ခု​အ​ခါ​ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​ဟု​ေခၚ သည္။)-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ပါဒန်အာရံ​ပြည်​မှ​ပြန်လာ​သောအခါ ခါနာန်​ပြည်​သို့​အပြန်လမ်း​၌ ဧဖရတ်​အရပ်​သို့​ရောက်​ရန်​အလှမ်းဝေး​သေး​သော​နေရာ​တွင် ရာခေလ​သည် ငါ့​မျက်စိ​ရှေ့​မှာ​ပင် သေဆုံး​၍ သူ့​ကို ဗက်လင် ခေါ် ဧဖရတ်​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း​၌ သင်္ဂြိုဟ်​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ပါဒန္အာရံ​ျပည္​မွ​ျပန္လာ​ေသာအခါ ခါနာန္​ျပည္​သို႔​အျပန္လမ္း​၌ ဧဖရတ္​အရပ္​သို႔​ေရာက္​ရန္​အလွမ္းေဝး​ေသး​ေသာ​ေနရာ​တြင္ ရာေခလ​သည္ ငါ့​မ်က္စိ​ေရွ႕​မွာ​ပင္ ေသဆုံး​၍ သူ႔​ကို ဗက္လင္ ေခၚ ဧဖရတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​၌ သၿဂႋဳဟ္​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။