Genesis 49:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​သည်​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကို​ကိုင်​စွဲ​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​၌​အုပ်​စိုး​ခြင်း​အာ​ဏာ အ​မြဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​သည်​သူ့​ထံ​သို့​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ ဆက်​သ​၍​သူ့​သြ​ဇာ​ကို​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိလော မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ရာဇလှံတံသည် ယုဒထံမှ၎င်း၊ မင်းအာဏာသည် သူ၏အမျိုး အနွယ်ထံမှ၎င်း မရွေ့ရ။ ရှိလော၌ လူမျိုးတို့သည် ဆည်းကပ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ အုပ် စိုး ခြင်း ကို ခံ၍ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ပေါ် ထွန်း သည့် တိုင် အောင် ရာ ဇ လှံ တံ သည် ယု ဒ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ အာ ဏာ စက် သည် ခြေ ကြား မှ လည်း ကောင်း၊ ကွယ် ပျောက် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ရှိ​လော​မ​ရောက်​မီ​တိုင်​အောင်၊ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​သည်​ယု​ဒ​ထံ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ မင်း​အာ​ဏာ​သည် သူ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ထံ​မှ​လည်း​ကောင်း မ​ရွေ့​ရ။ ရှိ​လော၌​လူ​မျိုး​တို့​သည် ဆည်း​ကပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရွိ​ေလာ​မ​ေရာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​သည္​ယု​ဒ​ထံ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ မင္း​အာ​ဏာ​သည္ သူ၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ထံ​မွ​လည္း​ေကာင္း မ​ေရြ႕​ရ။ ရွိ​ေလာ၌​လူ​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ဆည္း​ကပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​သည္​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို​ကိုင္​စြဲ​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​၌​အုပ္​စိုး​ျခင္း​အာ​ဏာ အ​ျမဲ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔​လက္​ေဆာင္​ပဏၰာ ဆက္​သ​၍​သူ႔​ၾသ​ဇာ​ကို​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

လူမျိုး​တို့​သည် ရှိလော ​ကို​နာခံ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​မ​ရောက်လာ​မီ​တိုင်အောင် ရာဇလှံတံ​သည် ယုဒ​ထံမှ ထွက်သွား​မည်​မ​ဟုတ်​၊ ကျိုင်း​သည်​လည်း သူ့​ခြေထောက်​ကြား​မှ​ထွက်သွား​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ရွိေလာ ​ကို​နာခံ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​မ​ေရာက္လာ​မီ​တိုင္ေအာင္ ရာဇလွံတံ​သည္ ယုဒ​ထံမွ ထြက္သြား​မည္​မ​ဟုတ္​၊ က်ိဳင္း​သည္​လည္း သူ႔​ေျခေထာက္​ၾကား​မွ​ထြက္သြား​မည္​မ​ဟုတ္​။