Genesis 49:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သူ​၏​မြည်း​ပေါက်​က​လေး​ကို​အ​ကောင်း ဆုံး စ​ပျစ်​နွယ်​၌​ချည်​နှောင်​ထား​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ပတ္တ​မြား​သွေး စ​ပျစ်​ရည်​တွင်​ဖွပ်​လျှော်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိမြည်းကို စပျစ်နွယ်ပင်၌၎င်း၊ မြည်းကလေးကို အမြတ်ဆုံးသော စပျစ်နွှယ်ပင်၌၎င်း ချည်နှောင်၍၊ မိမိအဝတ်ပုဆိုးများကို စပျစ်သီးအသွေး တည်းဟူသော စပျစ်ရည်ဖြင့် လျှော်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် မြည်း ကို စ ပျစ် ပင်၌ လည်း ကောင်း၊ မြည်း ငယ် ကို လက် ရွေး စ ပျစ် ပင်၌ လည်း ကောင်း၊ ချည် နှောင်၍ ကိုယ့် အ ဝတ် များ ကို စ ပျစ် သီး အ သွေး တည်း ဟူ သော စ ပျစ် ရည် ဖြင့် ဖွပ် လျှော် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မိ​မိ​မြည်း​ကို​စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်၌​လည်း​ကောင်း၊ မြည်း​က​လေး​ကို​အ​မြတ်​ဆုံး​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်၌​လည်း​ကောင်း ချည်​နှောင်​၍၊ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ပု​ဆိုး​များ​ကို စ​ပျစ်​သီး​အ​သွေး​တည်း​ဟူ​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ဖြင့် လျှော်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ျမည္း​ကို​စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ျမည္း​က​ေလး​ကို​အ​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္၌​လည္း​ေကာင္း ခ်ည္​ေႏွာင္​၍၊ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ပု​ဆိုး​မ်ား​ကို စ​ပ်စ္​သီး​အ​ေသြး​တည္း​ဟူ​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ျဖင့္ ေလၽွာ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သူ​၏​ျမည္း​ေပါက္​က​ေလး​ကို​အ​ေကာင္း ဆုံး စ​ပ်စ္​ႏြယ္​၌​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ပတၱ​ျမား​ေသြး စ​ပ်စ္​ရည္​တြင္​ဖြပ္​ေလၽွာ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​မြည်း​ကို စပျစ်ပင်​၌​ချည်​ထား​၏​။ သူ့​မြည်းမ​၏​သား​ကို အကောင်းဆုံးစပျစ်ပင်​၌​ချည်​ထား​၏​။ သူ​၏​အဝတ်တန်ဆာ​ကို စပျစ်ဝိုင်​ဖြင့် လျှော်​၏​။ သူ​၏​ဝတ်ရုံ​ကို စပျစ်​သွေး​ဖြင့် လျှော်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ျမည္း​ကို စပ်စ္ပင္​၌​ခ်ည္​ထား​၏​။ သူ႔​ျမည္းမ​၏​သား​ကို အေကာင္းဆုံးစပ်စ္ပင္​၌​ခ်ည္​ထား​၏​။ သူ​၏​အဝတ္တန္ဆာ​ကို စပ်စ္ဝိုင္​ျဖင့္ ေလွ်ာ္​၏​။ သူ​၏​ဝတ္႐ုံ​ကို စပ်စ္​ေသြး​ျဖင့္ ေလွ်ာ္​၏​။