Genesis 49:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​သူ​သည်​မိ​မိ​နား​နေ​ရာ​သည် ကောင်း​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​သည်​သာ​ယာ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း​မြင်​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ဝန်​ကို​သယ်​ပိုး​ရန်​ခါး ကို​ညွှတ်​၍ ကျွန်​အ​ဖြစ်​နှင့်​အ​ဋ္ဌမ္မ​ခိုင်း​စေ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်ကောင်း၍ မြေသာယာသည်ကို မြင်သဖြင့်၊ မိမိပခုံးပေါ်မှာ ထမ်းပိုးကို တင်ထမ်း၍၊ အခွန်ပေးသော ကျွန်ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

နား နေ ရာ ကောင်း သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ သာ ယာ သည် ကို လည်း ကောင်း မြင် ၍ ကျောက် ကုန်း ကို ဝန် အောက်၌ ညွတ် ခံ လျက် လ မိုင်း အ မှု ထမ်း ဖြစ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​အ​ရပ်​ကောင်း၍ မြေ​သာ​ယာ​သည်​ကို​မြင်​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​ပ​ခုံး​ပေါ်​မှာ ထမ်း​ပိုး​ကို​တင်​ထမ်း၍၊ အ​ခွန်​ပေး​သော​ကျွန်​ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​အ​ရပ္​ေကာင္း၍ ေျမ​သာ​ယာ​သည္​ကို​ျမင္​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​ပ​ခုံး​ေပၚ​မွာ ထမ္း​ပိုး​ကို​တင္​ထမ္း၍၊ အ​ခြန္​ေပး​ေသာ​ကၽြန္​ျဖစ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​သူ​သည္​မိ​မိ​နား​ေန​ရာ​သည္ ေကာင္း​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္​သည္​သာ​ယာ​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း​ျမင္​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​သည္​ဝန္​ကို​သယ္​ပိုး​ရန္​ခါး ကို​ညႊတ္​၍ ကၽြန္​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​အ​ဓမၼ​ခိုင္း​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၏။

Burmese MSBU

နားနေ​ရာ​အရပ်​သည် အလွန်​ကောင်း​ပြီး ပြည်​သည် အလွန်​သာယာ​သည်​ကို သူ​မြင်​၏​။ ထို့ကြောင့် ဝန်​ကို​ထမ်း​ရန်​မိမိ​ပခုံး​ကို​ညွှတ်​၍ သူ​သည် အခွန်​ဆက်​သော​ကျွန်​ဖြစ်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

နားေန​ရာ​အရပ္​သည္ အလြန္​ေကာင္း​ၿပီး ျပည္​သည္ အလြန္​သာယာ​သည္​ကို သူ​ျမင္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ဝန္​ကို​ထမ္း​ရန္​မိမိ​ပခုံး​ကို​ၫႊတ္​၍ သူ​သည္ အခြန္​ဆက္​ေသာ​ကြၽန္​ျဖစ္လာ​၏​။