Genesis 49:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အ​ဖ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​ကို​ကူ​မ​လျက် ရှိ​တော်​မူ​၏။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​အား ကောင်း​ကင်​မှ​ကျ​သော​မိုး​ရေ၊မြေ​အောက်​မှ စီး​ထွက်​သော​ရေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိုး​နွား​များ​နှင့်​သား​သ​မီး​ရ​တ​နာ​ကို လည်း​ကောင်း ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ၊

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုမစတော်မူသော သင့်အဘ၏ ဘုရား သခင်အားဖြင့်၎င်း၊ သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင်အားဖြင့်၎င်း ခိုင်မာလျက်ရှိ၏။ ထိုဘုရားသည် အထက်မိုဃ်းကောင်းကင်၏ မင်္ဂလာ၊ အောက် နက်နဲသောအရပ်၏မင်္ဂလာ၊ သားမြတ်နှင့်ဆိုင်သောမင်္ဂလာ၊ ဝမ်းနှင့်ဆိုင်သောမင်္ဂလာတို့ဖြင့် သင့်ကို ကောင်းကြီး ပေးတော်မူပါစေသော။

Burmese 2021

သင့်​ကို​မ​စ​တော်​မူ​သော သင့်​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သော အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ခိုင်​မာ​လျက်​ရှိ၏။ ထို​ဘု​ရား​သည် အ​ထက်​မိုး​ကောင်း​ကင်၏​မင်္ဂ​လာ၊ အောက်​နက်​နဲ​သော​အ​ရပ်၏​မင်္ဂ​လာ၊ သား​မြတ်​နှင့်​ဆိုင်​သော​မင်္ဂ​လာ၊ ဝမ်း​နှင့်​ဆိုင်​သော​မင်္ဂ​လာ​တို့​ဖြင့် သင့်​ကို​ကောင်​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

သင့္​ကို​မ​စ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင့္​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​န​ႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ခိုင္​မာ​လ်က္​ရွိ၏။ ထို​ဘု​ရား​သည္ အ​ထက္​မိုး​ေကာင္း​ကင္၏​မဂၤ​လာ၊ ေအာက္​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရပ္၏​မဂၤ​လာ၊ သား​ျမတ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​မဂၤ​လာ၊ ဝမ္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​မဂၤ​လာ​တို႔​ျဖင့္ သင့္​ကို​ေကာင္​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သင့္​အ​ဖ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္​ကို​ကူ​မ​လ်က္ ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္​အား ေကာင္း​ကင္​မွ​က်​ေသာ​မိုး​ေရ၊ေျမ​ေအာက္​မွ စီး​ထြက္​ေသာ​ေရ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိုး​ႏြား​မ်ား​ႏွင့္​သား​သ​မီး​ရ​တ​နာ​ကို လည္း​ေကာင္း ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ၊

Burmese MSBU

သင့်​ဖခင်​၏​ဘုရားသခင်​သည် သင့်​ကို ကူညီမစ​တော်မူ​မည်​။ အနန္တတန်ခိုးရှင်​သည် သင့်​အား အထက်​မိုးကောင်းကင်​၏​ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြင့်​လည်းကောင်း​၊ အောက်​အရပ်​၌​ဝပ်​နေ​သည့်​နက်ရှိုင်း​သော​ရေထု​၏​ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြင့်​လည်းကောင်း​၊ သားမြတ်​နှင့်​သားအိမ်​တို့​၏​ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြင့်​လည်းကောင်း ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ဖခင္​၏​ဘုရားသခင္​သည္ သင့္​ကို ကူညီမစ​ေတာ္မူ​မည္​။ အနႏၲတန္ခိုးရွင္​သည္ သင့္​အား အထက္​မိုးေကာင္းကင္​၏​ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖင့္​လည္းေကာင္း​၊ ေအာက္​အရပ္​၌​ဝပ္​ေန​သည့္​နက္ရႈိင္း​ေသာ​ေရထု​၏​ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖင့္​လည္းေကာင္း​၊ သားျမတ္​ႏွင့္​သားအိမ္​တို႔​၏​ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖင့္​လည္းေကာင္း ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​။