Genesis 49:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အသီးအနှံနှင့်ပန်းမာလ်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူပါစေသော။ အမြဲတည်သောတောင်ကုန်းများမှ နှစ်သက်ဖွယ်ရာကောင်းချီးမင်္ဂလာများကိုလည်း သင့်အားပေးတော်မူပါစေသော။ ဤကောင်းချီးအပေါင်းတို့သည်မိမိ ညီအစ်ကိုတို့ထက်ထူးကဲသောယောသပ် ၏ ဦးခေါင်းပေါ်သို့သက်ရောက်ပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏အဘပေးသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည်၊ ထာဝရတောင်တို့၌ဖြစ်သော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ ထာဝရကုန်းတို့၌ နှစ်သက်ဘွယ်သောအရာတို့ထက် သာ၍ မြတ်၏။ ထိုမင်္ဂလာသည် ယောသပ်ခေါင်းပေါ်၊ မိမိအစ်ကိုတို့တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သောသူ၏ ခေါင်းထိပ်ပေါ်မှာ သက်ရောက်ပါစေသော။
Burmese 1928
တည် ဦး က တောင် ပေါ် တွင် ကိန်း သော မင်္ဂ လာ၊ ရှေး မ ဆွ က ကုန်း ပေါ် ရှိ နှစ် သက် ဖွယ် ရာ များ ထက် သင့် အ ဘ ခံ ရ သော မင်္ဂ လာ သည် သာ လွန် ထူး မြတ်၍ ယော သပ်၏ ဦး ခေါင်း ပေါ်၊ ညီ အစ် ကို တို့ အ နက် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် သူ၏ ဦး ထိပ် ပေါ် တွင် သက် ရောက် ပါ စေ သော။
Burmese 2021
သင်၏အဘပေးသောကောင်းချီးမင်္ဂလာသည်၊ ထာဝရတောင်တို့၌ဖြစ်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၊ ထာဝရကုန်းတို့၌ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာတို့ထက် သာ၍မြတ်၏။ ထိုမင်္ဂလာသည် ယောသပ်ခေါင်းပေါ်၊ မိမိအစ်ကိုတို့တွင် အကြီးအကဲဖြစ်သောသူ၏ခေါင်းထိပ်ပေါ်မှာ သက်ရောက်ပါစေသော။
Burmese JBZV
သင္၏အဘေပးေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာသည္၊ ထာဝရေတာင္တို႔၌ျဖစ္ေသာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ၊ ထာဝရကုန္းတို႔၌ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာအရာတို႔ထက္ သာ၍ျမတ္၏။ ထိုမဂၤလာသည္ ေယာသပ္ေခါင္းေပၚ၊ မိမိအစ္ကိုတို႔တြင္ အႀကီးအကဲျဖစ္ေသာသူ၏ေခါင္းထိပ္ေပၚမွာ သက္ေရာက္ပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
အသီးအႏွံႏွင့္ပန္းမာလ္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ အျမဲတည္ေသာေတာင္ကုန္းမ်ားမွ ႏွစ္သက္ဖြယ္ရာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားကိုလည္း သင့္အားေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ ဤေကာင္းခ်ီးအေပါင္းတို႔သည္မိမိ ညီအစ္ကိုတို႔ထက္ထူးကဲေသာေယာသပ္ ၏ ဦးေခါင္းေပၚသို႔သက္ေရာက္ပါေစေသာ။
Burmese MSBU
သင့်ဖခင်ပေးသောကောင်းချီးမင်္ဂလာတို့သည် ငါ့ဘိုးဘေးတို့ပေးသောကောင်းချီးမင်္ဂလာထက်၊ ရှေးတောင်ကုန်းတို့၌ရှိသောကောင်းချီးအဖြာဖြာထက် သာလွန်၏။ ထိုကောင်းချီးမင်္ဂလာတို့သည် ယောသပ်၏ခေါင်းပေါ်၌လည်းကောင်း၊ သူ့ညီအစ်ကိုတို့ထဲမှအကြီးအကဲတို့၏ဦးထိပ်ပေါ်၌လည်းကောင်း သက်ရောက်ပါစေသော။
Burmese MSBZ
သင့္ဖခင္ေပးေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာတို႔သည္ ငါ့ဘိုးေဘးတို႔ေပးေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာထက္၊ ေရွးေတာင္ကုန္းတို႔၌ရွိေသာေကာင္းခ်ီးအျဖာျဖာထက္ သာလြန္၏။ ထိုေကာင္းခ်ီးမဂၤလာတို႔သည္ ေယာသပ္၏ေခါင္းေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ သူ႔ညီအစ္ကိုတို႔ထဲမွအႀကီးအကဲတို႔၏ဦးထိပ္ေပၚ၌လည္းေကာင္း သက္ေရာက္ပါေစေသာ။